1
00:00:57,177 --> 00:00:58,614
Então é isso, hein?

2
00:00:58,831 --> 00:01:00,616
Você simplesmente vai nos deixar.

3
00:01:00,790 --> 00:01:02,444
Os pedidos são
ordens.

4
00:01:02,618 --> 00:01:04,794
Suas ordens eram para
proteger esse banco.

5
00:01:04,968 --> 00:01:06,535
Pare Yule Bronson
e seus homens

6
00:01:06,709 --> 00:01:07,797
e proteger esta cidade.

7
00:01:11,366 --> 00:01:12,628
Os pedidos foram alterados.

8
00:01:16,458 --> 00:01:18,242
Assim que a noite cai

9
00:01:18,416 --> 00:01:19,896
você sabe que eles vão
desça sobre nós

10
00:01:20,070 --> 00:01:21,811
como a peste.

11
00:01:25,249 --> 00:01:26,772
Venha conosco
então, marechal.

12
00:01:30,428 --> 00:01:33,431
Tenho um assento bonito e confortável
com seu nome nele.

13
00:01:33,649 --> 00:01:35,999
Nada de covardia em viver.

14
00:01:37,914 --> 00:01:39,481
Não é verdade, juiz?

15
00:01:43,267 --> 00:01:45,356
Você pode levar um cavalo até a água

16
00:01:45,530 --> 00:01:47,967
bando de tolos.

17
00:01:48,098 --> 00:01:50,230
Preparem-se, rapazes!
Indesculpável.

18
00:01:50,405 --> 00:01:51,362
Prepare-se.

19
00:02:15,604 --> 00:02:16,735
Quase lá.

20
00:02:26,310 --> 00:02:27,006
Ah!

21
00:02:28,225 --> 00:02:29,400
Está começando!

22
00:02:31,881 --> 00:02:33,491
Isso é o suficiente!

23
00:02:38,104 --> 00:02:40,019
Marechal

24
00:02:44,154 --> 00:02:46,286
Oh Marechal McKosky

25
00:02:49,028 --> 00:02:51,640
Olá, McKosky.

26
00:02:51,814 --> 00:02:53,119
Aqui!

27
00:02:54,643 --> 00:02:55,948
Bando de covardes.

28
00:02:56,122 --> 00:02:57,994
Mostre-se!

29
00:03:06,698 --> 00:03:08,396
Bem, isso é muito corajoso
de você, Marechal,

30
00:03:08,570 --> 00:03:10,920
especialmente para um homem
sem exército.

31
00:03:14,445 --> 00:03:18,580
Eu espero que você queime eternamente
fogo, Yule Bronson.

32
00:03:18,710 --> 00:03:19,711
Ah

33
00:03:19,929 --> 00:03:21,496
isso é duro, marechal.

34
00:03:21,670 --> 00:03:23,628
E aqui estou eu querendo você
só para parar de respirar.

35
00:03:30,069 --> 00:03:31,070
Vamos, rapazes.

36
00:03:31,288 --> 00:03:33,682
Vamos buscar esse ouro.

37
00:03:37,425 --> 00:03:39,557
Nem mais um passo,
Yule Bronson.

38
00:03:39,731 --> 00:03:41,429
Juiz.

39
00:03:41,646 --> 00:03:44,083
Desde quando você se entregou
o martelo para o gatilho?

40
00:03:44,257 --> 00:03:45,998
Martelos ou gatilhos

41
00:03:46,172 --> 00:03:47,783
justiça é justiça.

42
00:03:49,393 --> 00:03:50,699
Como os homens vocês querem gastar
para me manter

43
00:03:50,873 --> 00:03:51,917
daquele cofre?

44
00:03:52,091 --> 00:03:54,180
Quantos forem necessários.

45
00:03:54,311 --> 00:03:56,879
É um preço bastante alto.

46
00:03:57,009 --> 00:03:59,142
Ninguém disse nada
sobre barato.

47
00:04:03,451 --> 00:04:05,017
E você, juiz?

48
00:04:05,191 --> 00:04:07,977
Quanto vale a sua vida para você?
Todo aquele ouro?

49
00:04:09,108 --> 00:04:10,980
Eu acho que você é um barril
muito poucos.

50
00:04:21,251 --> 00:04:22,774
Ah, será você.

51
00:04:22,992 --> 00:04:25,603
Teste mais tarde ou acione hoje.

52
00:04:28,127 --> 00:04:30,347
Bem, aquele ouro ali

53
00:04:30,478 --> 00:04:32,349
esse é o meu propósito.

54
00:04:35,134 --> 00:04:36,875
Matando você

55
00:04:37,049 --> 00:04:39,574
e você

56
00:04:39,748 --> 00:04:41,358
e você

57
00:04:42,359 --> 00:04:43,752
esse é o meu plano.

58
00:04:43,926 --> 00:04:46,189
E estamos preparados para morrer
pelo que é certo.

59
00:04:59,376 --> 00:05:01,378
Tudo bem, relaxe.

60
00:05:01,596 --> 00:05:03,380
Eles não vão atirar em mim
nas costas.

61
00:05:04,860 --> 00:05:06,252
É por isso que eles vão perder.

62
00:05:07,819 --> 00:05:08,733
Senhora.

63
00:05:50,122 --> 00:05:51,471
Não cheire bem.

64
00:05:57,956 --> 00:05:59,741
É a falta
de árvores.

65
00:06:02,700 --> 00:06:03,919
Sim.

66
00:06:12,623 --> 00:06:14,886
Bugé

67
00:06:15,104 --> 00:06:16,496
temos companhia.

68
00:06:18,063 --> 00:06:19,195
Eu os vejo.

69
00:06:34,253 --> 00:06:36,168
Xerife John Breaker?

70
00:06:36,342 --> 00:06:37,735
Agora é o marechal.

71
00:06:37,866 --> 00:06:39,650
Bem, você está um longo caminho
do Missouri.

72
00:06:39,824 --> 00:06:41,347
Sim.

73
00:06:41,521 --> 00:06:43,741
Um longo caminho, só para entregar
um demônio assassino

74
00:06:43,915 --> 00:06:45,874
como aquele que você tem aí.

75
00:06:47,397 --> 00:06:49,181
Você é o delegado da cidade?

76
00:06:49,355 --> 00:06:51,575
O marechal me enviou.

77
00:06:51,749 --> 00:06:53,446
Me disse para pegar isso

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,753
prisioneiro pesado
das suas costas.

79
00:06:55,971 --> 00:06:57,059
Então você pode voltar para casa.

80
00:06:57,189 --> 00:06:59,148
Eu esperava o marechal.

81
00:07:02,455 --> 00:07:05,850
Você estava esperando o marechal.

82
00:07:06,068 --> 00:07:10,725
Bem, está muito ocupado aqui
para as estrelas de estanho.

83
00:07:10,899 --> 00:07:13,597
Com o Comanche,
o Apache,

84
00:07:15,425 --> 00:07:17,122
os bandidos para arrancar.

85
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Eu esperava o marechal.

86
00:07:22,911 --> 00:07:25,000
E eu esperava testemunhar
uma lenda.

87
00:07:28,264 --> 00:07:30,745
Mas você vai se acostumar
decepções aqui.

88
00:07:32,050 --> 00:07:33,835
Pensei que seria mais alto, não é?

89
00:07:34,009 --> 00:07:35,053
Não.

90
00:07:35,227 --> 00:07:36,968
Mais jovem.

91
00:07:37,099 --> 00:07:38,491
Bem, você vê,
esse é o problema

92
00:07:38,666 --> 00:07:41,190
com sempre estando
o último homem de pé.

93
00:07:43,061 --> 00:07:44,672
você envelhece.

94
00:08:04,169 --> 00:08:04,909
Ei!

95
00:08:17,356 --> 00:08:19,054
Você está conectado.

96
00:08:21,404 --> 00:08:22,797
Eles me roubaram.

97
00:08:29,238 --> 00:08:30,892
Bem-vindo ao Ocidente, marechal.

98
00:08:37,115 --> 00:08:39,683
Esses homens estão mortos
por sua causa. Por que?

99
00:08:39,857 --> 00:08:42,512
Esses homens estão mortos porque
eles vieram atrás de mim.

100
00:08:42,686 --> 00:08:44,732
Que bom que você está do meu lado.

101
00:08:44,906 --> 00:08:45,863
John.

102
00:08:46,081 --> 00:08:47,560
Quantos mais assim?

103
00:08:47,778 --> 00:08:49,388
Quanto mais longe nós
tenho que ir?

104
00:08:52,087 --> 00:08:52,783
John.

105
00:09:04,490 --> 00:09:06,710
Você está esperando aqui
para o marechal?

106
00:09:06,884 --> 00:09:08,407
Não posso esperar.

107
00:09:08,625 --> 00:09:10,061
Não se quisermos voltar para casa.

108
00:09:30,386 --> 00:09:32,127
Aqui vamos nós.

109
00:09:42,267 --> 00:09:44,792
Senhor?

110
00:09:44,922 --> 00:09:47,316
O que?

111
00:09:47,490 --> 00:09:50,275
estou procurando
Marechal McKosky.

112
00:09:50,449 --> 00:09:52,669
Bem, ele está indisposto.

113
00:09:53,278 --> 00:09:54,671
O que você quer?

114
00:09:54,845 --> 00:09:57,413
Ele emitiu um mandado
para Henry Bronson.

115
00:09:57,587 --> 00:09:59,284
Também conhecido como Olho Morto.

116
00:09:59,415 --> 00:10:00,546
E ah

117
00:10:00,720 --> 00:10:03,332
Eu tenho o homem dele aqui.

118
00:10:03,506 --> 00:10:05,334
Você trouxe Henry Bronson?

119
00:10:05,464 --> 00:10:06,770
Sim, senhor.

120
00:10:06,988 --> 00:10:08,119
E quem é você?

121
00:10:08,293 --> 00:10:09,991
Marechal John Breaker.

122
00:10:11,731 --> 00:10:13,298
Disjuntor?

123
00:10:15,170 --> 00:10:16,998
O John Disjuntor?

124
00:10:18,608 --> 00:10:21,002
Se eu acertar essa batalha,
Eu acho que eu estava

125
00:10:21,785 --> 00:10:23,004
logo acima daquele cume.

126
00:10:23,178 --> 00:10:24,483
Sim.

127
00:10:24,657 --> 00:10:27,008
Sim, você estava,
Eu lembro.

128
00:10:28,183 --> 00:10:30,402
Sargento-mor John Breaker

129
00:10:31,360 --> 00:10:34,580
está sozinho contra
a maré cinzenta.

130
00:10:34,711 --> 00:10:37,148
Bem
dificilmente sozinho.

131
00:10:37,322 --> 00:10:38,758
Bug!

132
00:10:38,933 --> 00:10:42,806
Este é o vice-marechal
Bugle Garra de Urso.

133
00:10:42,980 --> 00:10:45,722
Ele estava no cume ao meu lado
o tempo todo.

134
00:10:47,506 --> 00:10:49,378
Henry Deadeye Bronson.

135
00:10:49,552 --> 00:10:51,859
Você é ainda mais feio
do que o seu pôster.

136
00:10:53,338 --> 00:10:55,036
Tranque-o
para mim.

137
00:10:58,517 --> 00:11:01,042
Eu vou levá-lo daqui,
Marechal.

138
00:11:01,216 --> 00:11:04,480
Você percorreu muitos quilômetros
se preocupar com o último centímetro.

139
00:11:05,873 --> 00:11:08,397
Senhor?
Quando é o próximo trem?

140
00:11:08,527 --> 00:11:10,660
Ah, cerca de uma hora.

141
00:11:10,878 --> 00:11:12,618
Veja o intendente.

142
00:11:12,792 --> 00:11:14,794
E você pode conseguir seu vice
corrigido pelo documento também

143
00:11:14,969 --> 00:11:16,971
enquanto você está nisso.

144
00:11:17,145 --> 00:11:18,755
Para o famoso John Breaker.

145
00:11:23,064 --> 00:11:25,631
Eu acho que não é muito saudável
na sua linha de trabalho

146
00:11:25,805 --> 00:11:27,242
sendo famoso.

147
00:11:27,416 --> 00:11:29,200
Eu não acho que seja saudável
período.

148
00:11:29,374 --> 00:11:32,595
Bem, pelo menos no exército,
quanto mais famoso você se torna,

149
00:11:32,812 --> 00:11:34,945
quanto mais longe você chega
da frente.

150
00:11:35,119 --> 00:11:38,166
Mas vocês, homens da lei

151
00:11:38,340 --> 00:11:42,039
eles continuam empurrando você mais fundo e
mais profundamente nos problemas.

152
00:11:44,128 --> 00:11:45,738
Senhor, o que vai acontecer
com Olho Morto?

153
00:11:45,913 --> 00:11:47,262
Ah

154
00:11:47,436 --> 00:11:49,655
temos maneiras de lidar
com pessoas como ele.

155
00:11:49,829 --> 00:11:51,353
Com todo o respeito
senhor, ele consegue

156
00:11:51,527 --> 00:11:54,356
um julgamento civil,
não uma corte marcial militar.

157
00:11:54,530 --> 00:11:57,707
Bem, o juiz do condado
está na mesma bagunça

158
00:11:57,925 --> 00:12:01,145
como o marechal está, lá embaixo
na Colina de Absolem.

159
00:12:01,319 --> 00:12:04,279
E eu não espero ver
eles em breve.

160
00:12:04,496 --> 00:12:06,063
E estamos saindo,

161
00:12:06,194 --> 00:12:07,630
indo para o norte até o
terras áridas.

162
00:12:07,804 --> 00:12:09,066
O problema lá em cima

163
00:12:09,240 --> 00:12:11,982
supera problemas aqui.

164
00:12:12,113 --> 00:12:13,549
Mas não se preocupe.

165
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
Seu homem vai conseguir
o que está acontecendo com ele.

166
00:12:17,205 --> 00:12:20,860
Bem, tivemos muita diversão
árvores no Missouri.

167
00:12:21,078 --> 00:12:25,039
As provações são um luxo.

168
00:12:25,213 --> 00:12:27,389
Não é um luxo.

169
00:12:27,563 --> 00:12:29,130
É a lei.

170
00:12:32,611 --> 00:12:35,179
Eu tenho lutado por isso
União minha vida inteira

171
00:12:35,397 --> 00:12:37,834
Eu não vou me comprometer
a Constituição

172
00:12:38,008 --> 00:12:41,142
sobre o fundo do barril
prisioneiro.

173
00:12:43,622 --> 00:12:44,667
Obrigado, senhor.

174
00:12:44,841 --> 00:12:46,451
E ah

175
00:12:49,585 --> 00:12:50,716
Você viaja seguro agora.

176
00:12:50,934 --> 00:12:52,153
Marechal.

177
00:12:58,289 --> 00:12:59,116
Sim.

178
00:13:31,018 --> 00:13:32,541
É este o momento em que estou
deveria perguntar a você

179
00:13:32,715 --> 00:13:34,369
se você está bem?

180
00:13:34,586 --> 00:13:37,372
Não é à toa que você estava
Nunca casei, Buge.

181
00:13:37,546 --> 00:13:39,504
Quem disse que eu nunca fui casado?

182
00:13:42,029 --> 00:13:42,942
O que?

183
00:13:43,117 --> 00:13:44,292
Você nunca perguntou.

184
00:13:44,466 --> 00:13:45,684
Ah!

185
00:13:45,858 --> 00:13:47,295
Bem, velhas chamas

186
00:13:47,512 --> 00:13:49,645
dificilmente são nosso assunto
de escolha agora, não é?

187
00:13:49,819 --> 00:13:51,473
Do que você está falando?

188
00:13:51,647 --> 00:13:54,084
Já ouvi mais histórias sobre
você está cortejando Bonnie

189
00:13:54,258 --> 00:13:56,434
do que há pernas em um
centopéia.

190
00:13:56,608 --> 00:13:58,219
Oh, você dificilmente pode ligar para Bonnie
uma antiga paixão.

191
00:13:58,393 --> 00:13:59,959
Ela é minha esposa.

192
00:14:00,134 --> 00:14:01,613
Você sabe, você poderia ter oferecido
algumas histórias

193
00:14:01,787 --> 00:14:03,920
você mesmo ao longo do caminho;
isso se chama conversa.

194
00:14:04,051 --> 00:14:05,661
Você deveria ter perguntado!
Bem, você nunca perguntou

195
00:14:05,835 --> 00:14:06,879
sobre mim e Bonnie, não é?

196
00:14:07,054 --> 00:14:08,098
Ah, então o que isso te diz?

197
00:14:08,316 --> 00:14:10,405
Ai!

198
00:14:22,112 --> 00:14:24,201
Você está carregando balas.

199
00:14:24,375 --> 00:14:26,769
Mas você está contando corpos.

200
00:14:26,943 --> 00:14:30,077
É difícil engolir
matando um homem.

201
00:14:30,251 --> 00:14:33,906
Principalmente quando é para
gosta de alguém como Deadeye.

202
00:14:34,124 --> 00:14:36,387
Isso sempre foi
o trabalho, João.

203
00:14:36,561 --> 00:14:38,259
Nosso trabalho.

204
00:14:39,477 --> 00:14:41,305
Toda a nossa vida foi

205
00:14:41,479 --> 00:14:43,046
marcado com
covas rasas, Buge.

206
00:14:43,264 --> 00:14:44,874
E para quê?

207
00:14:45,048 --> 00:14:46,615
Nunca foi fácil.

208
00:14:46,789 --> 00:14:48,356
Não.

209
00:14:48,573 --> 00:14:50,880
Mas difícil é fácil quando
você sabe o que é certo.

210
00:14:51,098 --> 00:14:53,012
O que não está certo?

211
00:14:53,143 --> 00:14:55,406
Entregamos o mandado.

212
00:14:55,580 --> 00:14:56,799
Esse era o nosso trabalho.

213
00:14:56,973 --> 00:14:58,627
Nós fizemos?

214
00:14:58,801 --> 00:15:01,412
Você não confia
o Coronel. É isso.

215
00:15:01,586 --> 00:15:03,110
Eu acho que deveríamos ir
até a Colina de Absolem

216
00:15:03,240 --> 00:15:06,156
nós mesmos e entregar Deadeye
aquele último centímetro.

217
00:15:06,330 --> 00:15:07,897
Colina de Absolem?

218
00:15:08,071 --> 00:15:09,333
Mais como Hell's Hill.

219
00:15:09,464 --> 00:15:11,074
Doutor!
Quase pronto.

220
00:15:11,248 --> 00:15:12,902
Você disse que caiu
para a Colina de Absolem?

221
00:15:13,076 --> 00:15:15,296
Eu tirei mais chumbo de mais
homens vindo daquela cidade

222
00:15:15,470 --> 00:15:18,212
do que eu tive em toda Vicksburg.

223
00:15:18,342 --> 00:15:19,735
Como você acha que consegui isso?

224
00:15:19,952 --> 00:15:21,040
Qual é a confusão?

225
00:15:21,171 --> 00:15:22,912
Não posso lutar contra o que você não pode ver.

226
00:15:23,130 --> 00:15:24,261
Lutadores noturnos.

227
00:15:24,435 --> 00:15:25,871
Atiradores de sombras.

228
00:15:26,045 --> 00:15:27,525
Assassinando saqueadores.
E vocês, meninos

229
00:15:27,699 --> 00:15:29,658
são apenas
vou deixá-los assim?

230
00:15:30,615 --> 00:15:32,182
Bem, você tem

231
00:15:32,313 --> 00:15:36,055
ataques aos colonos inocentes
nas Badlands

232
00:15:36,230 --> 00:15:38,623
ou uma cidade com os mais teimosos
velho juiz

233
00:15:38,841 --> 00:15:40,016
você vai conhecer.

234
00:15:40,190 --> 00:15:41,800
Teimoso?

235
00:15:41,931 --> 00:15:44,151
Ele faz uma mula parecer
uma misericórdia.

236
00:15:48,546 --> 00:15:51,419
Você sabe, eles dizem que ele é o último
homem parado ali embaixo.

237
00:15:51,549 --> 00:15:53,769
Sim, ele e sua filha.

238
00:15:55,336 --> 00:15:56,772
Não pode ser ele.

239
00:15:56,989 --> 00:15:59,296
Qual o nome dele?

240
00:15:59,470 --> 00:16:00,819
Não sei.

241
00:16:00,993 --> 00:16:02,778
Ele tem uma cicatriz.

242
00:16:05,694 --> 00:16:06,303
É ele.

243
00:16:06,434 --> 00:16:07,304
Quem?

244
00:16:07,478 --> 00:16:08,697
Como você saberia?

245
00:16:11,613 --> 00:16:13,049
Eu dei a ele aquela cicatriz.

246
00:16:14,790 --> 00:16:16,661
John.

247
00:16:16,792 --> 00:16:18,054
John!

248
00:16:19,969 --> 00:16:20,709
John!

249
00:16:20,883 --> 00:16:21,971
Pegue os cavalos!

250
00:16:22,145 --> 00:16:23,102
Não temos nenhum!

251
00:16:23,320 --> 00:16:25,409
Encontre três!

252
00:16:25,627 --> 00:16:27,063
Três?

253
00:16:33,112 --> 00:16:34,853
Preparem seus rifles.

254
00:16:36,333 --> 00:16:37,943
Espere!

255
00:16:38,117 --> 00:16:39,162
Mirar.

256
00:16:39,380 --> 00:16:41,295
Eu disse: espere!

257
00:16:41,469 --> 00:16:44,559
Não podemos levá-lo conosco e nós
não posso deixá-lo aqui.

258
00:16:44,733 --> 00:16:46,343
Multar. eu vou levá-lo
comigo.

259
00:16:46,517 --> 00:16:48,345
Do que você está falando?

260
00:16:48,519 --> 00:16:50,304
Estou indo para Absolem's Hill;
Vou levar Deadeye comigo.

261
00:16:50,478 --> 00:16:51,696
Isso é impossível.

262
00:16:51,870 --> 00:16:53,350
É idiota. É suicídio!

263
00:16:53,568 --> 00:16:56,484
Meu trabalho é entregar isso
prisioneiro do marechal McKosky.

264
00:16:56,614 --> 00:16:58,355
McKosky tem
problemas muito maiores

265
00:16:58,573 --> 00:16:59,704
do que seu alimentador inferior.

266
00:16:59,878 --> 00:17:01,619
Eu conheço o juiz.
Eu posso falar com ele.

267
00:17:01,793 --> 00:17:03,360
Talvez eu pegue ele
fora de lá.

268
00:17:03,491 --> 00:17:04,840
Ha!

269
00:17:05,057 --> 00:17:06,624
Boa sorte com isso.

270
00:17:06,755 --> 00:17:08,931
Preparem seus rifles.

271
00:17:09,105 --> 00:17:10,846
Você ordena aquele fogo,
e eu terei você

272
00:17:11,020 --> 00:17:14,676
corte marcial tão rápido
isso fará sua cabeça girar.

273
00:17:14,806 --> 00:17:16,547
Deadeye é minha jurisdição.

274
00:17:16,721 --> 00:17:18,419
Corte marcial?

275
00:17:18,593 --> 00:17:20,203
Você não tem influência.

276
00:17:20,377 --> 00:17:22,118
Ah, você esqueceu.

277
00:17:22,292 --> 00:17:23,598
Eu sou famoso.

278
00:17:29,995 --> 00:17:30,953
À vontade.

279
00:17:37,481 --> 00:17:38,569
Você deve estar brincando comigo.

280
00:17:38,743 --> 00:17:40,441
John!
É a única maneira.

281
00:17:40,615 --> 00:17:42,878
A única maneira de quê?

282
00:17:43,052 --> 00:17:44,575
Para fazer o que é certo.

283
00:17:47,274 --> 00:17:49,058
Lá vai para casa.

284
00:17:50,799 --> 00:17:52,583
Ei, então o que é
o plano, Marechal?

285
00:17:52,714 --> 00:17:55,891
Sobre qual novo horizonte
reside a justiça para mim?

286
00:17:56,108 --> 00:17:57,458
Colina de Absolém.

287
00:18:01,026 --> 00:18:03,551
Eu prefiro ser enterrado
lá atrás com eles.

288
00:18:03,681 --> 00:18:05,770
Bem, isso pode ser arranjado.

289
00:18:05,901 --> 00:18:08,425
Agora, existem algumas regras
Eu viajo.

290
00:18:08,599 --> 00:18:09,644
Eu conheço as regras.

291
00:18:09,774 --> 00:18:10,906
Eu falo, seu idiota.

292
00:18:11,080 --> 00:18:11,863
Eu corro, você atira.

293
00:18:12,037 --> 00:18:13,256
Eu ronco, você atira.

294
00:18:13,474 --> 00:18:15,345
Não.
Essa é a regra de Bugle.

295
00:18:15,563 --> 00:18:18,653
Você ronca, eu atiro, mas posso
atirar em você de qualquer maneira.

296
00:18:18,870 --> 00:18:20,611
Vamos indo se
nós vamos.

297
00:18:20,742 --> 00:18:22,047
Vamos.

298
00:18:22,265 --> 00:18:24,136
Olá.

299
00:18:40,544 --> 00:18:43,330
Buge, você acha que é hora
por um pouco de música?

300
00:18:43,504 --> 00:18:47,464
 Na caverna,
no desfiladeiro 

301
00:18:47,682 --> 00:18:50,337
 Escavando para uma mina 

302
00:18:50,511 --> 00:18:53,470
 Morava um mineiro,
quarenta e nove 

303
00:18:53,601 --> 00:18:55,167
Você pode simplesmente atirar
eu agora?

304
00:18:55,342 --> 00:18:56,734
A morte seria fácil
saída.

305
00:18:56,952 --> 00:18:58,345
Todos juntos.

306
00:18:58,519 --> 00:19:02,566
 Oh minha querida,
oh minha querida 

307
00:19:26,068 --> 00:19:28,070
Ah,

308
00:19:33,336 --> 00:19:36,208
Juiz.
Hum.

309
00:19:36,383 --> 00:19:38,820
-Já faz um tempo.
-Hum.

310
00:19:40,343 --> 00:19:42,389
Parece que Charlotte ainda está
com ele.

311
00:19:45,827 --> 00:19:47,524
O que?

312
00:19:47,655 --> 00:19:49,918
Hum

313
00:19:50,092 --> 00:19:52,747
Vocês dois eram muito próximos
era uma vez.

314
00:19:52,921 --> 00:19:54,836
Quando foi a última vez
você ouviu falar dele?

315
00:19:55,010 --> 00:19:57,534
Provavelmente não desde
O marido de Charlotte morreu.

316
00:19:57,665 --> 00:19:59,754
O marido de Charlotte morreu?
Hum.

317
00:20:02,887 --> 00:20:05,063
Ah, boa noite, Buge.

318
00:20:09,546 --> 00:20:12,157
O velho Deadeye está quebrando o
regras.
Cale-se.

319
00:20:12,375 --> 00:20:14,682
Você está falando sério
tentando escapar?

320
00:20:14,812 --> 00:20:16,118
Você-
você vai

321
00:20:16,292 --> 00:20:16,901
O quê?

322
00:20:17,075 --> 00:20:19,121
Entregue!

323
00:20:20,601 --> 00:20:22,907
Você só precisa saber,
você não pode escapar.

324
00:20:23,038 --> 00:20:24,213
Eu não vou voltar
para aquela cidade.

325
00:20:24,387 --> 00:20:25,475
Bem, olhe para você.

326
00:20:25,649 --> 00:20:27,259
Você está prejudicado
da cabeça aos pés.

327
00:20:27,434 --> 00:20:28,391
Onde você vai
ir?

328
00:20:28,565 --> 00:20:29,871
Prefiro morrer no deserto

329
00:20:30,001 --> 00:20:32,134
do que voltar para aquele inferno
buraco.

330
00:20:32,351 --> 00:20:35,703
Dê-me o resto disso.
Vamos.

331
00:20:35,877 --> 00:20:36,965
O que é isso?

332
00:20:37,182 --> 00:20:38,445
Dê-me isso também.
O que é isso?

333
00:20:38,619 --> 00:20:39,620
Você não está entendendo isso.

334
00:20:39,794 --> 00:20:42,492
Dê-me o rifle, então.

335
00:20:42,666 --> 00:20:43,885
Tudo bem.

336
00:20:44,015 --> 00:20:46,104
Aqui, eu vou trocar com você o
cantina.

337
00:20:46,235 --> 00:20:47,802
Você é todo coração, garoto.

338
00:20:48,019 --> 00:20:49,456
Agora você vem atrás de mim

339
00:20:49,630 --> 00:20:51,588
é melhor rezar para que você não me encontre.

340
00:20:51,762 --> 00:20:53,198
Eu poupei sua vida.

341
00:20:53,372 --> 00:20:55,462
É melhor você me dar uma hora
vantagem inicial.

342
00:20:55,592 --> 00:20:57,420
Sim.

343
00:20:57,638 --> 00:20:59,074
Quanto tempo você pensa
ele vai durar?

344
00:20:59,291 --> 00:21:00,554
Lá se vão os cavalos.

345
00:21:00,728 --> 00:21:02,164
Oh sim.

346
00:21:03,339 --> 00:21:04,427
O que fazer agora?

347
00:21:04,601 --> 00:21:06,211
Perseguir o homem,
obviamente.

348
00:21:12,391 --> 00:21:14,829
Já faz mais do que um
hora, João.

349
00:21:15,046 --> 00:21:17,005
Só um segundo, Buge.

350
00:21:18,833 --> 00:21:20,617
João
Sim.

351
00:21:20,791 --> 00:21:22,053
O que você está fazendo?

352
00:21:22,271 --> 00:21:24,360
Eu literalmente tenho
algo na minha manga.

353
00:21:26,971 --> 00:21:28,843
Preparar?
Uh

354
00:21:30,279 --> 00:21:30,975
Hein?

355
00:21:31,106 --> 00:21:32,194
Surpresa!

356
00:21:32,368 --> 00:21:33,500
Huh? Huh?

357
00:21:33,674 --> 00:21:35,502
Foi literalmente
na minha manga.

358
00:21:35,676 --> 00:21:37,373
Sim.

359
00:21:37,547 --> 00:21:39,984
Essa é a surpresa?
Sim.

360
00:21:41,159 --> 00:21:42,726
Ah, bem, não, não.

361
00:21:42,900 --> 00:21:44,336
Eu entendo, sim.

362
00:21:44,467 --> 00:21:47,296
Então, o que é...
o que isso vai fazer?

363
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
Dar-lhe lascas de chumbo?

364
00:21:48,645 --> 00:21:50,952
Chumbo-

365
00:21:51,126 --> 00:21:52,997
Bonnie me deu.

366
00:21:53,128 --> 00:21:54,825
Em caso de emergência.

367
00:21:54,956 --> 00:21:57,001
Ah não

368
00:21:59,613 --> 00:22:02,137
Suponho que isso se qualifica.

369
00:22:02,354 --> 00:22:04,052
Qualificado?

370
00:22:08,056 --> 00:22:09,884
Eu acho ótimo.

371
00:22:28,990 --> 00:22:30,382
John?

372
00:23:10,466 --> 00:23:12,511
Ei, sua esposa.

373
00:23:12,686 --> 00:23:14,209
Qual era o nome dela?

374
00:23:15,471 --> 00:23:16,690
Qual deles?

375
00:23:16,864 --> 00:23:18,779
Qual?

376
00:23:21,651 --> 00:23:22,913
Brincando.

377
00:23:23,087 --> 00:23:24,872
Ah, você fede.

378
00:23:25,046 --> 00:23:27,570
Seu rosto.

379
00:23:27,744 --> 00:23:29,572
Você acha que você
conheço um homem.

380
00:23:30,399 --> 00:23:32,270
Foi um longo
há algum tempo, João.

381
00:23:33,228 --> 00:23:35,273
Antes mesmo de eu saber
o que era uma corneta.

382
00:23:40,714 --> 00:23:42,846
O nome dela

383
00:23:43,064 --> 00:23:44,631
em inglês

384
00:23:45,719 --> 00:23:46,894
Nenúfar.

385
00:23:48,939 --> 00:23:50,637
Nenúfar.

386
00:23:53,465 --> 00:23:55,337
Eu não sou o homem
Eu costumava ser, João.

387
00:23:56,077 --> 00:23:57,948
Eu costumava
seja mais rápido.

388
00:23:59,210 --> 00:24:00,821
Mais alerta.

389
00:24:00,951 --> 00:24:03,824
Deadeye nunca deveria ter
deu um pulo em mim.

390
00:24:05,695 --> 00:24:07,610
Olha

391
00:24:07,828 --> 00:24:09,960
Nenhum de nós são os homens
que costumávamos ser.

392
00:24:11,135 --> 00:24:12,702
Isso pode ser um bom
coisa também.

393
00:24:12,920 --> 00:24:14,095
Eu não sei o que é
vai acontecer quando

394
00:24:14,312 --> 00:24:15,879
entramos nesta cidade.

395
00:24:16,053 --> 00:24:17,925
Mas uma vez que nós
entregar Olho Morto

396
00:24:20,231 --> 00:24:22,016
seu trabalho está feito.

397
00:24:23,452 --> 00:24:25,106
OK?

398
00:24:29,719 --> 00:24:31,634
Contanto que seu
o trabalho não acabou

399
00:24:32,809 --> 00:24:34,768
nem é meu.

400
00:25:21,249 --> 00:25:23,904
Onde está aquele saco de lixo?

401
00:25:24,034 --> 00:25:25,427
Levantar!

402
00:25:26,733 --> 00:25:28,430
Pelo menos eles deixaram você
mantenha o tapa-olho.

403
00:25:32,564 --> 00:25:34,088
Ainda prefiro morrer
no deserto?

404
00:25:34,262 --> 00:25:35,916
Sim, basta pegar
eu fora daqui.

405
00:25:37,352 --> 00:25:40,094
Eles me montaram aqui
e me deixou para morrer.

406
00:25:42,749 --> 00:25:44,576
Para onde eles foram?

407
00:25:45,664 --> 00:25:47,101
Dessa forma.

408
00:25:47,275 --> 00:25:48,667
Quantos?

409
00:25:48,798 --> 00:25:50,147
Cinco, montado.

410
00:25:50,365 --> 00:25:52,323
Eram sete.

411
00:25:52,497 --> 00:25:54,935
Mas eu enchi dois
deles com chumbo.

412
00:25:57,241 --> 00:25:59,026
Bem, o que são
estamos esperando?

413
00:25:59,678 --> 00:26:01,289
Minha decisão.

414
00:26:01,463 --> 00:26:02,986
Que decisão?
-Se eu te salvo

415
00:26:03,160 --> 00:26:05,075
de novo, ou isso é
justiça suficiente?

416
00:26:05,293 --> 00:26:07,425
Apenas me solte.

417
00:26:07,599 --> 00:26:09,297
Eles podem voltar.

418
00:26:10,994 --> 00:26:12,779
Enterrei dois homens
por sua causa.

419
00:26:14,737 --> 00:26:16,957
Eu não sei o que você
fiz antes de mim

420
00:26:17,131 --> 00:26:19,568
mas eu sei o que fiz
por sua conta.

421
00:26:21,788 --> 00:26:24,007
Eu não consigo nem encontrar
a justiça em você.

422
00:26:25,008 --> 00:26:27,358
E agora estou tendo dificuldades
tempo encontrando isso em mim.

423
00:26:28,229 --> 00:26:30,709
Sim, bem, isso é
porque não há nenhum.

424
00:26:33,147 --> 00:26:35,802
Vá em frente, faça isso, Marechal.

425
00:26:41,242 --> 00:26:42,678
O que eu disse?

426
00:26:42,896 --> 00:26:44,811
Isso é o suficiente
fora de você.

427
00:26:50,729 --> 00:26:52,296
Levante-se,
vamos nos mexer.

428
00:26:55,386 --> 00:26:57,432
Nada disso estava a caminho
para a Colina de Absolem.

429
00:26:57,562 --> 00:26:59,477
Shh, shh

430
00:26:59,695 --> 00:27:01,088
O que somos
mesmo fazendo?

431
00:27:01,218 --> 00:27:03,351
Adivinhar.
Vamos atrás deles?

432
00:27:03,481 --> 00:27:06,876
Você enfrentou sete e matou
dois; eles não podem ser tão difíceis.

433
00:27:07,094 --> 00:27:10,445
Sim
Eu tinha armas e um cavalo.

434
00:27:11,707 --> 00:27:14,492
Bem, agora você tem
nós dois.

435
00:27:25,025 --> 00:27:27,070
Ei, ei!
Surpresa!

436
00:27:27,244 --> 00:27:28,115
Largue isso.

437
00:27:28,289 --> 00:27:29,943
Marechal dos EUA.

438
00:27:30,117 --> 00:27:31,945
Ei Buge

439
00:27:32,162 --> 00:27:33,163
Funcionou.

440
00:27:33,337 --> 00:27:34,773
Entregue o rifle, filho.

441
00:27:39,387 --> 00:27:40,823
Bom dia, pessoal.

442
00:27:43,695 --> 00:27:45,306
Ei, ei

443
00:27:45,480 --> 00:27:47,482
Marechal dos EUA.

444
00:27:47,656 --> 00:27:49,440
Não estamos aqui por você.

445
00:27:49,571 --> 00:27:50,920
Só aqui para
nossas coisas.

446
00:27:51,051 --> 00:27:52,617
Hum.

447
00:27:52,791 --> 00:27:55,316
Você terá que nos desculpar,
Marechal, nós estamos...

448
00:27:55,490 --> 00:27:56,534
um pouco melindroso.

449
00:27:56,752 --> 00:27:58,275
Perdi bons homens ontem à noite.

450
00:27:58,449 --> 00:28:00,234
Então eu ouvi.

451
00:28:00,451 --> 00:28:02,627
É este o homem
quem te emboscou?

452
00:28:03,715 --> 00:28:07,719
Bem, quando um homem tropeça
através de uma cascavel

453
00:28:07,894 --> 00:28:09,417
ele foi emboscado?

454
00:28:09,591 --> 00:28:11,027
Não

455
00:28:11,201 --> 00:28:12,986
Mas você mata antes
isso mata você.

456
00:28:13,160 --> 00:28:15,162
Mas você não o matou.

457
00:28:15,336 --> 00:28:18,034
Você o deixou para assar.

458
00:28:18,252 --> 00:28:20,167
Yule sente aquela morte

459
00:28:20,297 --> 00:28:23,387
é uma misericórdia, pois
um homem assim.

460
00:28:23,561 --> 00:28:25,128
Yule?

461
00:28:25,302 --> 00:28:26,434
Essa misericórdia é
tem que ser conquistado

462
00:28:26,608 --> 00:28:28,436
muito lento.

463
00:28:32,309 --> 00:28:34,311
Ele disse que matou
dois de vocês.

464
00:28:34,442 --> 00:28:35,791
Por que eu vejo
três sepulturas?

465
00:28:36,705 --> 00:28:39,926
Oh, eu pensei que talvez eu jogasse
você em um deles.

466
00:28:48,760 --> 00:28:50,284
Dê a eles o que é deles.

467
00:29:15,265 --> 00:29:16,919
Olá.

468
00:29:33,109 --> 00:29:35,155
Oh, olhe, vamos lá, ele apenas
veio até mim,

469
00:29:35,329 --> 00:29:37,070
apenas fora
lugar nenhum.

470
00:29:37,244 --> 00:29:38,985
Não

471
00:29:39,159 --> 00:29:41,291
Por favor, tenha
misericórdia, Sr.

472
00:29:41,422 --> 00:29:42,597
Ah

473
00:29:42,771 --> 00:29:44,294
mas eu estou.
Não!!!

474
00:29:55,349 --> 00:29:56,959
Por que esses homens continuam
tentando te matar?

475
00:29:58,352 --> 00:30:00,006
Meu irmão.

476
00:30:00,180 --> 00:30:01,616
Seu irmão?

477
00:30:01,790 --> 00:30:03,400
Você quer dizer,
vocês são dois?

478
00:30:03,574 --> 00:30:05,750
Meu Deus, isso é tudo
o mundo precisava.

479
00:30:05,968 --> 00:30:08,753
Espere, você quer dizer Yule's
seu irmão?

480
00:30:08,884 --> 00:30:11,234
Você já ouviu falar
Jacó e Esaú?

481
00:30:11,408 --> 00:30:14,281
Ha, mais parecido com Caim
e Abel para mim.

482
00:30:14,411 --> 00:30:16,370
Acho que é melhor irmos
para a cidade antes do anoitecer

483
00:30:16,544 --> 00:30:17,893
ou problemas vão nos encontrar.

484
00:30:18,067 --> 00:30:20,113
Vamos lá, ah.

485
00:30:24,073 --> 00:30:25,596
Apressem-se, rapazes.

486
00:30:25,727 --> 00:30:27,859
Eles não podem estar muito à frente.

487
00:30:27,990 --> 00:30:30,732
Vou buscar os outros;
encontre-se na Colina de Absolem.

488
00:30:50,360 --> 00:30:52,362
É uma cidade fantasma.

489
00:30:56,279 --> 00:30:58,368
Seu irmão, hein?

490
00:31:00,979 --> 00:31:02,938
Por que ele
quero você morto?

491
00:31:04,113 --> 00:31:06,333
Porque eu sou ele,
e não ele.

492
00:31:09,118 --> 00:31:10,337
Primeiro, ele está
um prisioneiro.

493
00:31:10,554 --> 00:31:12,034
Agora ele é um poeta.

494
00:31:12,208 --> 00:31:14,254
Explicações mais tarde,
agora, nós sobrevivemos.

495
00:31:15,603 --> 00:31:17,605
Tudo bem, vou subir
a rua principal.

496
00:31:17,779 --> 00:31:20,564
Vocês dois vão por trás,
e encontro você naquele banco.

497
00:31:20,695 --> 00:31:22,131
Bugé

498
00:31:22,305 --> 00:31:24,264
Eu vou te ver
do outro lado.

499
00:31:27,745 --> 00:31:29,573
Ei, calma, Bugle.

500
00:31:29,747 --> 00:31:31,445
Esse é o vice-marechal,
para você.

501
00:32:00,300 --> 00:32:02,737
Quem é você?

502
00:32:04,130 --> 00:32:07,394
Quem é você?

503
00:32:07,568 --> 00:32:09,091
Indique o seu negócio.

504
00:32:09,265 --> 00:32:11,963
Marechal dos EUA,
João Quebrador.

505
00:32:12,094 --> 00:32:14,270
Seu filho.

506
00:32:14,444 --> 00:32:15,358
John?

507
00:32:15,576 --> 00:32:16,577
Olá, pai.

508
00:32:16,794 --> 00:32:18,274
João, é você!

509
00:32:18,448 --> 00:32:21,364
Ah, olá mana!

510
00:32:23,714 --> 00:32:25,977
João, eu nunca
teria esperado-

511
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
Bem, é bom
para ver você, Char.

512
00:32:37,424 --> 00:32:38,294
Carlota!

513
00:32:38,468 --> 00:32:39,991
João, entre.

514
00:32:40,166 --> 00:32:42,168
Aí estão eles, hiah!

515
00:32:43,647 --> 00:32:45,301
Preparem-se, rapazes!

516
00:32:52,656 --> 00:32:54,136
Bugle está lá atrás.

517
00:32:56,356 --> 00:32:58,880
Me ajude!
Sim.

518
00:33:00,490 --> 00:33:02,231
João
-Bugle está lá atrás, pai,

519
00:33:02,362 --> 00:33:03,580
com um prisioneiro.

520
00:33:03,711 --> 00:33:04,799
Prisioneiro?
Vamos.

521
00:33:05,016 --> 00:33:06,366
O que está acontecendo?

522
00:33:06,540 --> 00:33:07,236
Mandril,
vá até a porta.

523
00:33:07,410 --> 00:33:09,195
Eu vou cobrir você.

524
00:33:13,373 --> 00:33:14,330
Vou lá para cima.

525
00:33:14,548 --> 00:33:15,984
O velho, atire nele!

526
00:33:16,158 --> 00:33:17,464
Eles já estão lá.

527
00:33:22,991 --> 00:33:24,688
Eles devem estar perto.

528
00:33:24,819 --> 00:33:25,776
Cornetim!

529
00:33:32,218 --> 00:33:33,001
Cara!

530
00:33:33,175 --> 00:33:34,655
Cubra-me!

531
00:33:34,785 --> 00:33:36,439
Cornetim!

532
00:34:04,772 --> 00:34:05,816
Vamos, João!

533
00:34:12,736 --> 00:34:13,781
Vai! Vai! Vai!

534
00:34:13,955 --> 00:34:15,261
Entre lá!

535
00:34:17,567 --> 00:34:18,829
Vir!

536
00:34:21,092 --> 00:34:22,616
Quase lá.

537
00:34:33,801 --> 00:34:35,063
É Yule!

538
00:34:36,717 --> 00:34:37,631
Não!!!

539
00:34:37,805 --> 00:34:39,285
Não, não-

540
00:34:43,419 --> 00:34:44,725
Vamos nos reagrupar
na libré!

541
00:34:44,899 --> 00:34:46,466
O que aconteceu?
Yule!

542
00:34:46,596 --> 00:34:48,816
É o irmão dele;
não é quem você pensa que é.

543
00:34:48,990 --> 00:34:50,992
Este é o seu
prisioneiro?

544
00:34:56,432 --> 00:34:58,434
Chuck, na frente.

545
00:35:02,917 --> 00:35:05,920
Hmph, cuidado
frente, velho amigo.

546
00:35:06,703 --> 00:35:08,444
Hum?

547
00:35:13,101 --> 00:35:16,496
Para não dizer que sou filho ingrato,
mas por favor considere minha surpresa

548
00:35:16,670 --> 00:35:18,454
quando eu pergunto

549
00:35:18,672 --> 00:35:20,108
o que você está fazendo aqui?

550
00:35:20,282 --> 00:35:21,283
E com ele?

551
00:35:21,501 --> 00:35:22,763
Cumprindo um mandado.

552
00:35:22,937 --> 00:35:24,286
Então você o trouxe aqui?

553
00:35:24,460 --> 00:35:26,332
Para um Marechal McKosky.

554
00:35:29,813 --> 00:35:31,206
Henrique

555
00:35:31,380 --> 00:35:33,426
Henry Bronson?

556
00:35:33,643 --> 00:35:35,863
É estranho.
Bem, você realmente

557
00:35:36,037 --> 00:35:37,386
coloque uma cobra em nosso barril, John.

558
00:35:37,604 --> 00:35:38,822
Agora temos

559
00:35:38,996 --> 00:35:42,043
o gêmeo do
o mais cruel, o mais malvado

560
00:35:42,173 --> 00:35:43,261
homem mais vil-

561
00:35:43,392 --> 00:35:46,003
Não, monstro,
que eu já conheci.

562
00:35:46,177 --> 00:35:47,657
Gêmeo?

563
00:35:47,788 --> 00:35:49,703
Ah, estamos apenas
aprendendo em movimento.

564
00:35:49,877 --> 00:35:51,748
Aliás, é bom
vejo você de novo, Buge.

565
00:35:51,879 --> 00:35:53,533
É bom ver
você, juiz.

566
00:35:53,707 --> 00:35:55,273
Buge, você se lembra de Char,

567
00:35:55,491 --> 00:35:57,232
claro.

568
00:35:58,494 --> 00:36:00,757
Olá, Charlotte.
Olá, Buge.

569
00:36:00,931 --> 00:36:03,020
Nunca em um milhão

570
00:36:03,238 --> 00:36:06,676
apostas em que eu teria apostado
a ideia de que você subiria

571
00:36:06,850 --> 00:36:08,983
em tudo isso.

572
00:36:09,200 --> 00:36:10,506
Da mesma forma, pai.

573
00:36:14,075 --> 00:36:15,555
Da mesma maneira.

574
00:36:16,599 --> 00:36:18,558
A comida está pronta,
venha e pegue.

575
00:36:21,648 --> 00:36:23,432
-Comer.
Ah, eu poderia morder

576
00:36:23,563 --> 00:36:25,565
a cabeça de um peru
abutre, estou com tanta fome.

577
00:36:27,915 --> 00:36:29,830
Então é isso
todo mundo está morrendo?

578
00:36:33,442 --> 00:36:35,749
Meu irmão não deu
um centavo sobre o ouro.

579
00:36:35,923 --> 00:36:37,403
Neste ponto

580
00:36:37,577 --> 00:36:39,274
ele só quer fazer
aquele juiz paga.

581
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
Pague,
pagar por quê?

582
00:36:42,886 --> 00:36:44,932
Por ficar em seu
caminho, é claro.

583
00:36:46,194 --> 00:36:47,761
Huh.

584
00:36:48,979 --> 00:36:50,633
Sim, meu pai lidou com

585
00:36:50,764 --> 00:36:52,766
todo tipo de bandido.

586
00:36:53,854 --> 00:36:56,247
Mas ele sempre falava sobre
seus infortúnios e seus

587
00:36:56,422 --> 00:36:59,294
humanidade apesar dos seus pecados,
mas seu irmão

588
00:37:00,948 --> 00:37:02,906
Ele o chama de monstro.

589
00:37:06,127 --> 00:37:08,434
Um monstro, hein?

590
00:37:10,697 --> 00:37:12,612
Ele aceitaria isso
como um elogio.

591
00:37:14,135 --> 00:37:15,789
Queria matar
esta cidade.

592
00:37:15,919 --> 00:37:17,530
Depois, o concelho.

593
00:37:17,660 --> 00:37:19,314
Queime todo o estado.

594
00:37:25,146 --> 00:37:27,627
Ele queria que as pessoas temessem
seu nome em todo o país.

595
00:37:27,801 --> 00:37:29,237
Ele queria o do seu neto

596
00:37:29,367 --> 00:37:31,979
netos para lembrar
o nome dele.

597
00:37:34,068 --> 00:37:35,591
Monstro

598
00:37:37,027 --> 00:37:38,725
Sim.

599
00:37:38,899 --> 00:37:40,683
Por que você está
dois em desacordo?

600
00:37:40,814 --> 00:37:43,817
Eu sou apenas um pouco de tempo,
minha ambição se estende desde

601
00:37:43,991 --> 00:37:46,297
minha mão na boca, meu bolso
para o meu copo de uísque.

602
00:37:46,428 --> 00:37:48,604
O que eu iria querer
com uma cidade morta?

603
00:37:49,823 --> 00:37:51,389
Assim que eu estava fora dele

604
00:37:51,564 --> 00:37:53,653
vista ele começou
assassinar pessoas em meu nome.

605
00:37:54,305 --> 00:37:55,916
Culpando-me.

606
00:37:56,090 --> 00:37:57,874
Eu não poderia andar 100 milhas
sem ver 100 procurados

607
00:37:58,005 --> 00:37:59,746
cartazes, Procurado Vivo ou Morto.

608
00:37:59,920 --> 00:38:01,312
Então o mandado
que eu servi

609
00:38:01,487 --> 00:38:03,227
deveria ter sido para o seu
irmão, não você.

610
00:38:03,445 --> 00:38:05,578
A coisa toda
desmoronou quando ah-

611
00:38:05,752 --> 00:38:08,232
alguns bêbados em St. Louis
me deu um bifurcação no olho, mas-

612
00:38:08,406 --> 00:38:10,191
Por que ele simplesmente não atirou em você
quando você estava no deserto?

613
00:38:10,365 --> 00:38:12,759
Ei, bem

614
00:38:12,889 --> 00:38:14,761
para o Yule

615
00:38:14,935 --> 00:38:16,632
morto está morto.

616
00:38:16,763 --> 00:38:18,025
É misericórdia.

617
00:38:18,155 --> 00:38:19,896
O tormento acabou.

618
00:38:20,070 --> 00:38:22,682
Se você pode amarrar alguém
junto à beira

619
00:38:22,812 --> 00:38:24,597
Sim

620
00:38:24,727 --> 00:38:27,034
Agora, esse é o jogo;
pelo menos aquele que ele interpreta.

621
00:38:29,993 --> 00:38:31,560
Se você

622
00:38:31,691 --> 00:38:33,301
afirmar ser o homem
que você é, inocente.

623
00:38:33,431 --> 00:38:35,956
Bem, eu não disse
Eu era inocente.

624
00:38:36,130 --> 00:38:37,697
Eu disse que estou
não meu irmão.

625
00:38:37,871 --> 00:38:38,828
Então,
por que você simplesmente não

626
00:38:39,002 --> 00:38:40,526
nível com a lei?

627
00:38:40,700 --> 00:38:42,310
Nível com a lei.

628
00:38:42,528 --> 00:38:44,138
Nível com a lei.

629
00:38:45,879 --> 00:38:47,054
Nível com a lei.

630
00:38:47,228 --> 00:38:48,272
Diga-me que você fez isso
para você mesmo

631
00:38:48,490 --> 00:38:49,926
e ficarei impressionado.

632
00:38:50,057 --> 00:38:51,667
Sim, eu fiz errado.

633
00:38:51,798 --> 00:38:52,973
Hmph.

634
00:38:53,147 --> 00:38:54,888
Mas o maior crime
Eu me comprometi

635
00:38:55,062 --> 00:38:56,977
estava apenas olhando
como meu irmão.

636
00:38:58,282 --> 00:38:59,980
Me siga.

637
00:39:01,938 --> 00:39:04,245
Procurem qualquer fraqueza, rapazes.

638
00:39:08,945 --> 00:39:10,468
Mantenha-me seguro,
Marechal.

639
00:39:10,643 --> 00:39:12,253
O cofre é
o lugar mais seguro.

640
00:39:13,428 --> 00:39:16,736
Nenhum lugar é seguro.

641
00:39:18,999 --> 00:39:21,436
Eu acho que o melhor plano
de fuga é sair em

642
00:39:21,567 --> 00:39:23,830
a hora escura pouco antes do amanhecer.
Hum.

643
00:39:24,047 --> 00:39:26,180
Isso é inteligente, filho, menos
problemas a serem enfrentados então.

644
00:39:26,397 --> 00:39:28,008
Você tem cavalos?

645
00:39:28,225 --> 00:39:29,923
Não, não mais.

646
00:39:30,097 --> 00:39:31,272
O nosso fugiu.

647
00:39:31,446 --> 00:39:33,274
Bugle escondeu o deles,
isso nos deixa dois.

648
00:39:33,448 --> 00:39:35,058
Por que você e
Charlotte os levou?

649
00:39:35,276 --> 00:39:37,060
Assim que limparmos isso
você pode obter ajuda.

650
00:39:37,191 --> 00:39:39,236
João
O que fazemos com ele?

651
00:39:40,977 --> 00:39:42,762
E ele?

652
00:39:42,936 --> 00:39:44,633
Bem, você sabia quem ele era.
Ele e seu irmão

653
00:39:44,807 --> 00:39:47,244
atravessou a fronteira
meio ano atrás.

654
00:39:47,418 --> 00:39:50,770
Pelo que entendi, eles vieram
juntos, mas rapidamente se separaram.

655
00:39:51,684 --> 00:39:53,381
Seu irmão quer
ele morto.

656
00:39:53,555 --> 00:39:56,514
Hmm, eles são o oposto
lados do mesmo mal.

657
00:39:56,689 --> 00:39:59,343
Eles atraem o mal
mas se repelem.

658
00:39:59,474 --> 00:40:02,259
Suponho que a família seja complicada
suficiente sem ser um

659
00:40:02,433 --> 00:40:04,958
bando de assassinos.
Ele é um fardo.

660
00:40:06,176 --> 00:40:07,525
Não, ele é um trunfo.

661
00:40:07,700 --> 00:40:09,310
Ou poderia ser contra
seu irmão.

662
00:40:09,484 --> 00:40:11,138
Isso cabe ao Marechal
Mckosky para decidir.

663
00:40:11,268 --> 00:40:13,009
Onde ele está?

664
00:40:13,183 --> 00:40:14,794
Ele está morto.

665
00:40:18,841 --> 00:40:20,321
Você sabe, João,
Eu tenho que ficar.

666
00:40:20,451 --> 00:40:21,409
Pai.
-Não, você deixa seu

667
00:40:21,583 --> 00:40:22,758
prisioneiro comigo.

668
00:40:22,932 --> 00:40:23,716
Você fez certo
para trazê-lo aqui.

669
00:40:23,890 --> 00:40:24,978
Vamos todos juntos,

670
00:40:25,195 --> 00:40:26,370
isso é definitivo.
Sinto muito, não.

671
00:40:26,501 --> 00:40:27,241
Pai!
Pai

672
00:40:27,458 --> 00:40:28,546
Pai, pai.

673
00:40:28,677 --> 00:40:29,896
Filho, quantas vezes eu tenho que

674
00:40:30,026 --> 00:40:32,159
dizer para você me chamar de pai ou pai?

675
00:40:32,376 --> 00:40:34,857
Se você está se sentindo especialmente
concurso

676
00:40:35,075 --> 00:40:35,815
papai.

677
00:40:38,208 --> 00:40:41,821
Não, apenas me chame de juiz.

678
00:40:41,995 --> 00:40:43,170
Qualquer coisa menos pai.

679
00:40:43,344 --> 00:40:45,346
Eu não sou como o Antigo Testamento
como tudo isso.

680
00:40:46,652 --> 00:40:48,566
O que é essa luta
tudo sobre, para quê?

681
00:40:48,741 --> 00:40:50,612
O cofre?
O cofre?

682
00:40:50,830 --> 00:40:52,875
Vale a pena morrer?

683
00:40:53,093 --> 00:40:55,225
Para você, sua filha,
minha irmã?

684
00:40:55,356 --> 00:40:57,401
Yule quer
o cofre!

685
00:40:57,575 --> 00:41:00,448
Nós, sua irmã e eu,
estão lutando

686
00:41:00,666 --> 00:41:02,102
para esta cidade.

687
00:41:02,276 --> 00:41:04,017
O que isso significa.

688
00:41:04,191 --> 00:41:05,583
O que significaria perdê-lo.

689
00:41:05,714 --> 00:41:07,455
É um monte
de edifícios.

690
00:41:09,109 --> 00:41:10,806
João

691
00:41:11,677 --> 00:41:13,853
A guerra é um verdadeiro
negócio imobiliário.

692
00:41:15,768 --> 00:41:17,987
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.
Papai

693
00:41:18,161 --> 00:41:20,860
Quantas vezes já
você arriscou sua vida por uma colina?

694
00:41:20,990 --> 00:41:22,252
Ganhou?

695
00:41:22,470 --> 00:41:24,864
Então marchou para longe
no dia seguinte, né?

696
00:41:26,430 --> 00:41:28,128
A colina não é
o ponto.

697
00:41:28,258 --> 00:41:31,697
O ponto é mostrar
o inimigo

698
00:41:31,914 --> 00:41:34,308
que eles não podem
sempre vencer.

699
00:41:37,224 --> 00:41:39,530
Este banco é minha colina.

700
00:41:40,444 --> 00:41:41,750
Ah, isso é sobre
princípio.

701
00:41:41,924 --> 00:41:42,838
Não!

702
00:41:43,056 --> 00:41:44,013
É sobre o que é certo.

703
00:41:44,187 --> 00:41:46,146
Não, é
uma causa perdida.

704
00:41:47,321 --> 00:41:48,670
Filho

705
00:41:48,844 --> 00:41:51,020
aquele ouro aí está
destinado à agricultura,

706
00:41:51,194 --> 00:41:53,283
para igrejas, para famílias,

707
00:41:53,501 --> 00:41:55,372
para a vida!

708
00:42:01,596 --> 00:42:04,773
Há um monstro lá fora
isso tem

709
00:42:04,991 --> 00:42:08,298
morto ou expulso todos
Criatura criada por Deus

710
00:42:08,472 --> 00:42:10,170
nesta cidade abandonada pelo homem.

711
00:42:10,387 --> 00:42:13,564
Quero dizer, o exército se foi,
o marechal está morto.

712
00:42:13,739 --> 00:42:16,045
E eu não vou
amputar este lugar

713
00:42:16,219 --> 00:42:17,786
da terra dos vivos.

714
00:42:17,917 --> 00:42:20,267
Eu não vou deixar isso
para um bando de assassinos.

715
00:42:24,924 --> 00:42:26,969
Bem, você e
Carlota e

716
00:42:27,665 --> 00:42:30,190
Mandril,
Chuck Pé Esquerdo.

717
00:42:30,320 --> 00:42:32,627
Por causa do meu mancar
no meu pé esquerdo.

718
00:42:33,584 --> 00:42:35,369
E o Sr. Pé Esquerdo

719
00:42:36,196 --> 00:42:38,676
Você não pode parar o que está por vir;
você sabe disso.

720
00:42:38,807 --> 00:42:40,766
Você mal
à sua maneira.

721
00:42:42,680 --> 00:42:44,726
Mal é melhor
do que nada.

722
00:42:58,827 --> 00:43:01,090
Lamento ouvir
sobre seu marido.

723
00:43:01,264 --> 00:43:02,788
Já faz um tempo
de volta agora.

724
00:43:04,224 --> 00:43:05,791
Anos atrás.

725
00:43:07,357 --> 00:43:09,577
É difícil perder
alguém que você ama.

726
00:43:11,535 --> 00:43:13,363
Está perdendo uma parte
de você mesmo.

727
00:43:14,669 --> 00:43:16,845
Eu não irei embora se todos nós
vão juntos, ponto final.

728
00:43:17,019 --> 00:43:18,412
Quão teimoso
você pode ser?

729
00:43:18,542 --> 00:43:19,805
Olhe-se no espelho, pai.

730
00:43:19,979 --> 00:43:21,458
Irmão, rocha
e pai, lugar difícil.

731
00:43:21,589 --> 00:43:23,025
Eles resistiram mais
do que eu esperava.

732
00:43:23,199 --> 00:43:24,897
Eu pensei em você acima de tudo

733
00:43:25,027 --> 00:43:27,029
as pessoas entenderiam
o que estou tentando fazer aqui.

734
00:43:27,203 --> 00:43:29,292
Não, eu de todas as pessoas sabe
que o custo de um ser humano

735
00:43:29,423 --> 00:43:31,338
a vida não compra nada para você.

736
00:43:32,382 --> 00:43:34,645
Desde quando meu filho
considerado justiça

737
00:43:34,820 --> 00:43:36,909
um preço muito alto?
Justiça?

738
00:43:37,126 --> 00:43:39,737
Tudo que vejo é teimosia
de um velho juiz teimoso.

739
00:43:39,912 --> 00:43:41,435
E onde estão todos
os homens desta cidade?

740
00:43:41,609 --> 00:43:43,872
Aposto que o banqueiro estará
muito feliz em saber que você

741
00:43:44,090 --> 00:43:45,787
estavam dispostos a morrer
em seu lugar.

742
00:43:45,961 --> 00:43:47,745
Eu sou o banqueiro.

743
00:43:47,876 --> 00:43:49,791
E se você acha que não
saiba o preço de uma vida humana

744
00:43:50,009 --> 00:43:51,271
sabemos tudo muito bem.

745
00:43:51,401 --> 00:43:52,576
Tudo o que resta
meus clientes

746
00:43:52,750 --> 00:43:54,143
está fora daquela janela.

747
00:43:54,274 --> 00:43:56,493
Seis pés abaixo
em uma caixa de pinho.

748
00:44:03,979 --> 00:44:07,113
Eu, ah

749
00:44:07,243 --> 00:44:09,811
Eu comprei isso
uma mulher fazendo

750
00:44:09,942 --> 00:44:12,205
esculturas em madeira em
a estação ferroviária.

751
00:44:13,946 --> 00:44:16,165
É um presente

752
00:44:16,383 --> 00:44:18,037
para meu neto.

753
00:44:20,909 --> 00:44:22,693
eu sou

754
00:44:22,868 --> 00:44:25,566
Eu sou um bisavô?

755
00:44:26,523 --> 00:44:28,134
Então, aqui está minha pergunta

756
00:44:29,309 --> 00:44:32,225
Você prefere
ela conhece o homem ou

757
00:44:32,355 --> 00:44:33,922
conhece a lenda?

758
00:44:36,359 --> 00:44:37,708
É-é ela?

759
00:44:37,926 --> 00:44:39,275
Quero dizer, uma garotinha?

760
00:44:39,493 --> 00:44:41,190
Bem, foi isso que Bonnie
pensa, então vamos descobrir

761
00:44:41,364 --> 00:44:43,584
quando eu voltar.
Oh.

762
00:44:50,983 --> 00:44:53,681
Eu gostaria do meu ótimo
neta para saber

763
00:44:56,292 --> 00:45:00,383
que o preço para fazer o que é
certo nunca é muito alto.

764
00:45:03,082 --> 00:45:04,779
Sim-Hoo!

765
00:45:04,910 --> 00:45:05,867
Eles estão voltando.

766
00:45:06,041 --> 00:45:07,913
Marechal John Breaker.

767
00:45:14,832 --> 00:45:16,443
Aonde você vai?

768
00:45:16,573 --> 00:45:18,271
Para contar o custo.

769
00:45:26,932 --> 00:45:29,282
Bugle, quando eu digo
corra, corra.

770
00:45:29,412 --> 00:45:30,283
Yule Bronson!

771
00:45:30,457 --> 00:45:32,241
Eu quero conversar!

772
00:45:35,027 --> 00:45:36,506
João,
você deveria saber-

773
00:45:36,680 --> 00:45:38,247
Eu sei, você está apaixonado
com Charlotte novamente.

774
00:45:38,465 --> 00:45:39,901
Como você sabia?

775
00:45:40,075 --> 00:45:41,468
Que hora para
essa conversa Buge-

776
00:45:41,598 --> 00:45:43,339
Eu simplesmente não queria você
reclamando mais tarde sobre

777
00:45:43,513 --> 00:45:45,298
não conseguindo uma conferência.
Considere-o conferido.

778
00:45:45,428 --> 00:45:46,864
É que eu nunca
pensei que a veria novamente.

779
00:45:47,039 --> 00:45:47,996
Bem, você pode não
a menos que você esteja focado.

780
00:45:48,214 --> 00:45:49,650
Vamos.

781
00:45:52,435 --> 00:45:54,916
É verdade o que eles
dizer sobre ele?

782
00:45:55,090 --> 00:45:56,744
Estou prestes a descobrir.

783
00:45:58,702 --> 00:46:00,661
Apenas esteja pronto.

784
00:46:07,798 --> 00:46:10,366
Eu disse ao chefe
você é um homem teimoso.

785
00:46:10,497 --> 00:46:12,455
Não foi, pessoal?

786
00:46:12,629 --> 00:46:14,980
Tal pai, tal filho,
Eu suponho.

787
00:46:17,025 --> 00:46:19,593
Não pense que eu não fiz
vê-lo lá em cima.

788
00:46:19,767 --> 00:46:21,769
Bem, eu esperava ter
uma pequena conversa com seu chefe.

789
00:46:21,987 --> 00:46:23,858
Mas acho que ele está
grande demais

790
00:46:23,989 --> 00:46:25,599
covarde!

791
00:46:25,816 --> 00:46:27,166
Envia seus peões

792
00:46:27,383 --> 00:46:28,819
para negociar.

793
00:46:29,037 --> 00:46:32,823
Negociar?

794
00:46:34,782 --> 00:46:37,263
Ele sabe que você é muito
de casca, casca, casca

795
00:46:37,437 --> 00:46:38,742
de um cachorro da esquina.

796
00:46:38,960 --> 00:46:41,180
Ele acabou de nos chamar de cachorro?
Sim.

797
00:46:41,310 --> 00:46:43,269
Você não é o primeiro
homem da lei para

798
00:46:43,486 --> 00:46:45,184
fazer exigências.

799
00:46:45,358 --> 00:46:47,273
eu não terei
quaisquer demandas.

800
00:46:47,447 --> 00:46:49,362
Apenas uma pergunta.

801
00:46:50,624 --> 00:46:53,627
Se eu fizer o velho andar
longe, você vai nos deixar

802
00:46:53,844 --> 00:46:56,108
passar pacificamente?

803
00:46:56,325 --> 00:46:57,892
E deixar o ouro?

804
00:46:58,066 --> 00:46:59,502
Você pode ficar com as pedras.

805
00:46:59,633 --> 00:47:02,114
Simplesmente não há mais morte.

806
00:47:02,244 --> 00:47:05,726
A questão é que eu estarei
disposto a obedecer.

807
00:47:06,901 --> 00:47:08,511
Os meninos e eu

808
00:47:09,773 --> 00:47:12,733
bem, ficamos entusiasmados
sobre todo aquele ouro.

809
00:47:15,692 --> 00:47:17,172
Mas Yule

810
00:47:17,390 --> 00:47:20,001
Ele fica animado com

811
00:47:20,219 --> 00:47:22,656
matando seu pai.

812
00:47:22,873 --> 00:47:24,092
E sua irmã.

813
00:47:25,659 --> 00:47:28,401
John Disjuntor

814
00:47:29,793 --> 00:47:33,188
E agora todo o chefe
posso falar sobre

815
00:47:33,362 --> 00:47:37,366
está tendo o famoso
John Breaker ao seu alcance.

816
00:47:38,802 --> 00:47:44,069
Qualquer velho fora-da-lei poderia fazer
história da morte de você.

817
00:47:49,944 --> 00:47:51,424
Bem, você diz
Yule Bronson

818
00:47:51,554 --> 00:47:54,775
que o marechal e
o deputado veio para ficar.

819
00:48:00,824 --> 00:48:04,872
E certifique-se de que ele saiba disso
esses cães encurralados

820
00:48:05,046 --> 00:48:06,961
faria muito mais do que latir.

821
00:48:10,834 --> 00:48:12,706
Está na hora, Buge-

822
00:48:12,923 --> 00:48:13,837
Hora para quê?

823
00:48:14,011 --> 00:48:15,274
Para correr.

824
00:48:26,111 --> 00:48:27,982
Atire neles, pegue-os!

825
00:48:31,028 --> 00:48:32,421
Vamos, Buge-!

826
00:48:32,552 --> 00:48:33,857
Pegue-os!

827
00:48:39,254 --> 00:48:40,734
Entre aqui.

828
00:48:40,908 --> 00:48:41,909
Apenas atire neles!

829
00:48:49,656 --> 00:48:51,788
Vê aqueles outros dois?

830
00:48:57,316 --> 00:48:59,231
Pai, ele está prestes a
colocar fogo no banco

831
00:48:59,405 --> 00:49:00,971
ao virar da esquina!

832
00:49:01,146 --> 00:49:03,148
Ah, não, você não quer.

833
00:49:09,589 --> 00:49:11,939
Peguei ele.

834
00:49:17,988 --> 00:49:19,381
Apenas atire neles!

835
00:49:29,565 --> 00:49:32,394
Ele simplesmente sentiu minha falta;
Eu sou invencível.

836
00:49:35,092 --> 00:49:37,225
Eles estão correndo.

837
00:49:48,758 --> 00:49:52,588
A chuva cai sobre os justos
e os injustos igualmente.

838
00:49:52,806 --> 00:49:54,503
Pai.

839
00:49:54,677 --> 00:49:56,288
Cara!

840
00:49:56,462 --> 00:49:58,290
Não, não.

841
00:50:00,857 --> 00:50:02,468
Ainda está lá.

842
00:50:02,685 --> 00:50:04,383
A bala ainda está lá.

843
00:50:04,600 --> 00:50:06,341
Buge, ajude-me a movê-lo.

844
00:50:06,515 --> 00:50:08,735
Chuck, me ajude a encontrar uma faca
e algumas bandagens.

845
00:50:19,049 --> 00:50:20,747
Quem vai fazer isso?

846
00:50:22,923 --> 00:50:23,880
Uh

847
00:50:24,011 --> 00:50:25,926
Bug?

848
00:50:26,927 --> 00:50:28,450
Cara?

849
00:50:28,624 --> 00:50:30,539
Ooh, você não puxou uma bala
saiu de Buge há muito tempo?

850
00:50:30,670 --> 00:50:32,237
Sim.

851
00:50:32,411 --> 00:50:33,977
Mas eu estava bravo com
ele na época.

852
00:50:34,151 --> 00:50:35,240
O que?

853
00:50:35,457 --> 00:50:36,937
Bem, não olhe para mim.

854
00:50:37,111 --> 00:50:38,155
Eu não consigo nem puxar
uma farpa sem hackear

855
00:50:38,330 --> 00:50:39,374
metade do meu polegar.

856
00:50:39,548 --> 00:50:40,854
Pare de beber o limpador de lâmina.

857
00:50:41,028 --> 00:50:42,203
Char, você tem que fazer isso.

858
00:50:42,377 --> 00:50:43,552
Você é o único
com experiência.

859
00:50:43,726 --> 00:50:45,424
Eu costuro, não cavo.

860
00:50:46,599 --> 00:50:48,862
Ninguém quer fazer isso.

861
00:50:49,036 --> 00:50:51,212
Mas alguém tem
para fazer tudo certo.

862
00:50:51,386 --> 00:50:53,345
Eu cavei em busca de ouro
metade da minha vida.

863
00:50:55,347 --> 00:50:57,305
Acho que posso cavar
para chumbo também.

864
00:51:05,226 --> 00:51:06,706
Ah, sim.

865
00:51:21,416 --> 00:51:25,290
caiu em
a salmoura espumante 

866
00:51:25,420 --> 00:51:29,424
 No cemitério,
no desfiladeiro 

867
00:51:29,598 --> 00:51:33,210
 Onde a murta
se entrelaça 

868
00:51:33,385 --> 00:51:37,563
 Crescem rosas em
seus buquês 

869
00:51:37,693 --> 00:51:40,479
 Oh minha querida Clementine 

870
00:51:49,009 --> 00:51:51,403
Você com certeza tem sido bom
para o pai desde que a mãe morreu.

871
00:51:52,752 --> 00:51:54,797
Ela era sua âncora.

872
00:51:56,495 --> 00:51:58,410
Eu acho que é isso
Eu me tornei.

873
00:52:01,891 --> 00:52:03,502
Não posso dizer isso

874
00:52:03,676 --> 00:52:05,591
não tem sido bom
para mim também.

875
00:52:07,506 --> 00:52:10,204
Eu simplesmente odeio ver você
preso em toda a sua bagunça.

876
00:52:11,640 --> 00:52:14,034
John, sua bagunça
é minha bagunça.

877
00:52:14,208 --> 00:52:15,862
As pessoas desta cidade
me apoiaram

878
00:52:16,036 --> 00:52:17,516
por muito
muito tempo.

879
00:52:18,865 --> 00:52:20,693
Eles são minha família
agora também.

880
00:52:21,824 --> 00:52:23,783
E eu vou lutar
para eles.

881
00:52:25,654 --> 00:52:28,222
Eu sou um disjuntor
afinal.

882
00:52:28,353 --> 00:52:29,310
Ah, eu fiz

883
00:52:29,528 --> 00:52:31,181
saudades da minha irmã.

884
00:52:59,645 --> 00:53:01,168
Viu alguma coisa?

885
00:53:03,300 --> 00:53:06,913
Todas aquelas sepulturas.

886
00:53:07,043 --> 00:53:08,915
Esses são
os túmulos do banco.

887
00:53:09,916 --> 00:53:12,788
Principalmente mineiros,
que veio até nós.

888
00:53:12,919 --> 00:53:14,050
Mineiros?

889
00:53:14,224 --> 00:53:15,400
Se você é um mineiro

890
00:53:15,574 --> 00:53:17,750
este banco é o primeiro
sinal de segurança.

891
00:53:17,967 --> 00:53:20,448
É a única esperança
por milhas.

892
00:53:20,579 --> 00:53:23,190
Não tive muita coisa
aqui, embora daqui a pouco.

893
00:53:23,364 --> 00:53:25,584
Não até você e John.

894
00:53:29,762 --> 00:53:31,590
Como você e John se conheceram?

895
00:53:36,986 --> 00:53:38,901
Ele tinha um mandado
para minha prisão.

896
00:53:40,120 --> 00:53:41,730
Para que?

897
00:53:41,948 --> 00:53:43,732
eu roubei
de uma fazenda.

898
00:53:43,950 --> 00:53:45,821
O que?

899
00:53:46,039 --> 00:53:47,475
O que aconteceu?

900
00:53:47,606 --> 00:53:48,737
Ele me prendeu.

901
00:53:51,392 --> 00:53:53,960
Aqueles garotos Breaker são
único.

902
00:54:07,234 --> 00:54:10,498
Nossas famílias foram para o oeste.

903
00:54:10,629 --> 00:54:17,679
Mas Nenúfar e
eu, nós amávamos o leste.

904
00:54:17,853 --> 00:54:20,552
Então, depois que ela

905
00:54:24,207 --> 00:54:26,166
ficou doente

906
00:54:26,296 --> 00:54:28,429
e depois que ela

907
00:54:33,608 --> 00:54:35,697
Eu estava perdido.

908
00:54:41,573 --> 00:54:43,749
Eu estava realmente perdido.

909
00:54:46,316 --> 00:54:48,580
Mas João, você sabe

910
00:54:52,845 --> 00:54:54,499
Ele viu através de mim.

911
00:54:57,458 --> 00:54:59,678
Ele viu que eu não era ruim.

912
00:55:01,767 --> 00:55:03,377
Eu estava desesperado.

913
00:55:05,118 --> 00:55:08,382
Então, em vez de prisão

914
00:55:08,556 --> 00:55:11,516
ele me levou para isso
fazendeiro de quem roubei.

915
00:55:14,519 --> 00:55:16,346
Trabalhei para aquele homem até

916
00:55:16,521 --> 00:55:18,348
Eu paguei pelo que peguei.

917
00:55:22,222 --> 00:55:25,051
Eu paguei pelo que peguei.

918
00:55:28,228 --> 00:55:30,186
Então

919
00:55:30,360 --> 00:55:34,147
aqui estou eu comendo feijão
com a irmã de John

920
00:55:34,321 --> 00:55:36,541
em um lindo dia.

921
00:55:37,933 --> 00:55:39,892
No meio
de um cerco,

922
00:55:40,066 --> 00:55:43,373
no meio de um deserto.

923
00:55:43,591 --> 00:55:45,462
Com pouca esperança
de fuga.

924
00:55:53,732 --> 00:55:55,995
É um sentimento de impotência
não poder salvar

925
00:55:56,169 --> 00:55:57,736
aqueles que você ama.

926
00:56:04,569 --> 00:56:07,310
Marco, meu Marco

927
00:56:07,441 --> 00:56:09,356
Você nunca o conheceu, não é?

928
00:56:09,530 --> 00:56:11,488
Não.

929
00:56:11,663 --> 00:56:14,970
Você é muito diferente
homens, mas eu

930
00:56:15,188 --> 00:56:17,364
Eu acredito em você
o teria amado.

931
00:56:18,234 --> 00:56:19,975
De vez em quando quando

932
00:56:20,106 --> 00:56:23,849
um homem adoeceu, Mark faria
dar uma mão na mina.

933
00:56:24,023 --> 00:56:28,767
E aqui fora em uma nova cidade
todo mundo depende de todo mundo.

934
00:56:31,160 --> 00:56:34,555
E um dia

935
00:56:34,729 --> 00:56:37,993
a mina caiu
em si mesmo.

936
00:56:38,211 --> 00:56:40,126
E aconteceu
foi a mina onde Mark

937
00:56:40,256 --> 00:56:41,997
estava dando uma mão.

938
00:56:48,569 --> 00:56:52,225
Eu esperei até que eles
limpou todas as pedras

939
00:56:52,442 --> 00:56:56,621
longe com certeza, mas

940
00:56:56,838 --> 00:56:59,014
Assim que aconteceu,
Eu sabia.

941
00:57:07,066 --> 00:57:09,764
É um sentimento de impotência
não poder

942
00:57:09,938 --> 00:57:12,158
salve quem você ama.

943
00:57:16,118 --> 00:57:18,338
Torna isso difícil
amar novamente.

944
00:57:26,868 --> 00:57:29,349
Difícil, mas não
impossível.

945
00:57:41,883 --> 00:57:43,276
Tudo bem, nós batemos nele
difícil.

946
00:57:43,450 --> 00:57:45,104
Mais difícil do que o esperado.

947
00:57:45,321 --> 00:57:47,062
Eles demoraram a
levante-se, então sabemos

948
00:57:47,236 --> 00:57:48,585
eles vão nos pegar esta noite.

949
00:57:48,716 --> 00:57:50,500
A esta taxa de tiro
nós temos uma briga,

950
00:57:50,675 --> 00:57:52,502
talvez dois antes de estarmos
sem balas.

951
00:57:52,720 --> 00:57:55,070
Temos mais um dia no máximo
até ficarmos sem comida.

952
00:57:55,201 --> 00:57:57,290
Dois para água.

953
00:57:57,464 --> 00:57:58,857
E quanto
o juiz?

954
00:57:59,031 --> 00:58:00,641
Sem febre, sem problemas.

955
00:58:00,815 --> 00:58:02,599
Acho que temos o
sangramento sob controle.

956
00:58:02,730 --> 00:58:03,949
Tudo bem, vamos dar
ele uma arma.

957
00:58:04,123 --> 00:58:05,646
John, o pai precisa descansar.

958
00:58:05,820 --> 00:58:06,952
Não podemos depender
ele agora.

959
00:58:07,126 --> 00:58:08,475
Eu não estou falando
about dad.

960
00:58:08,649 --> 00:58:10,477
Sem chance.

961
00:58:10,651 --> 00:58:12,479
-A luta dele é a nossa luta.
Você não pode estar falando sério.

962
00:58:12,653 --> 00:58:14,002
Ele vai atirar
nós lá atrás o primeiro

963
00:58:14,176 --> 00:58:16,004
chance que ele tem.
Nós morremos, ele morre.

964
00:58:16,135 --> 00:58:17,484
Isso foi provado para ele
no deserto.

965
00:58:17,658 --> 00:58:19,138
Ele não tem nada a ganhar.

966
00:58:19,312 --> 00:58:22,750
Ele é um homem morto andando,
se ganhamos ou perdemos.

967
00:58:22,881 --> 00:58:24,578
É um erro pensar que-
Shh!

968
00:58:29,888 --> 00:58:32,760
 Oh minha querida Clementine 

969
00:58:37,417 --> 00:58:39,288
É o velho Bill Shoemaker.

970
00:58:39,462 --> 00:58:41,682
 Clementina 

971
00:58:41,813 --> 00:58:45,338
 Oh minha querida,
Oh minha querida 

972
00:58:45,555 --> 00:58:46,861
Ele nunca vai conseguir.

973
00:58:48,733 --> 00:58:49,864
Eles já estão aqui.

974
00:58:54,651 --> 00:58:56,523
Olha o que
chegamos aqui, rapazes!

975
00:58:56,697 --> 00:58:58,003
Tudo bem

976
00:58:58,177 --> 00:59:00,048
você sobe, fica abaixado,
e não atire

977
00:59:00,222 --> 00:59:01,833
a menos que eles sigam nesta direção.

978
00:59:02,007 --> 00:59:04,139
Bugeyou e eu sairemos
de volta.

979
00:59:04,313 --> 00:59:05,184
Mandril

980
00:59:05,401 --> 00:59:06,751
você fica aqui.

981
00:59:06,925 --> 00:59:08,448
E se eles vierem
por aquela porta

982
00:59:08,622 --> 00:59:10,755
você os leva ao reino vindouro.

983
00:59:13,801 --> 00:59:16,021
Entregar
o ouro, velho.

984
00:59:16,151 --> 00:59:17,544
Deixe-me em paz!

985
00:59:17,762 --> 00:59:19,154
Trabalhei muito por esse ouro.

986
00:59:19,328 --> 00:59:20,852
Vocês ouviram isso, pessoal?

987
00:59:21,026 --> 00:59:23,202
Este velho trabalhou duro.

988
00:59:23,376 --> 00:59:24,812
Tudo bem, chega.

989
00:59:27,728 --> 00:59:28,903
Misericórdia
Espere!

990
00:59:29,121 --> 00:59:30,818
Não-

991
00:59:52,013 --> 00:59:53,536
Eu ouvi um tiro.

992
00:59:53,754 --> 00:59:55,321
Diga-me que ele conseguiu.

993
00:59:56,931 --> 00:59:58,411
Assassinato, roubo

994
00:59:58,585 --> 01:00:00,326
filhos de cavaleiros noturnos.

995
01:00:00,500 --> 01:00:03,329
Ele nunca teve uma chance.

996
01:00:05,026 --> 01:00:06,898
O que é tudo
o tiroteio sobre?

997
01:00:07,028 --> 01:00:08,856
Alguém se machucou?
Pai.

998
01:00:09,030 --> 01:00:10,205
Papai, papai!

999
01:00:10,379 --> 01:00:11,728
Uau

1000
01:00:17,691 --> 01:00:18,823
Pai, você está queimando.

1001
01:00:18,997 --> 01:00:20,694
Outro mineiro, juiz.

1002
01:00:22,391 --> 01:00:25,264
Outro túmulo por nada.

1003
01:00:25,438 --> 01:00:27,092
Outro homem coçando
sua vida fora

1004
01:00:27,222 --> 01:00:28,702
apenas para levar um tiro nas costas.

1005
01:00:28,876 --> 01:00:31,270
Pai!

1006
01:00:31,444 --> 01:00:33,315
Ele está sangrando novamente.

1007
01:00:35,665 --> 01:00:36,884
Ele precisa ver

1008
01:00:37,058 --> 01:00:38,277
um médico rápido.

1009
01:00:38,451 --> 01:00:40,453
Onde está Bugle?

1010
01:00:40,670 --> 01:00:42,281
Ei, Marechal?

1011
01:00:42,411 --> 01:00:44,544
Tenho algo seu.

1012
01:00:48,200 --> 01:00:49,854
Onde está Bugle?!

1013
01:00:50,071 --> 01:00:51,768
Esse é o nome dele?

1014
01:00:51,943 --> 01:00:53,205
Ele está vivo?

1015
01:00:53,379 --> 01:00:55,555
Yule Bronson não faz acordos.

1016
01:00:56,338 --> 01:00:58,036
Ele está vivo por enquanto.

1017
01:00:58,210 --> 01:01:00,821
Ele está vivo, pai.
Ele é uma isca.

1018
01:01:01,039 --> 01:01:03,171
Ele é meu irmão.

1019
01:01:03,345 --> 01:01:05,173
Parlay à meia-noite.

1020
01:01:05,304 --> 01:01:06,566
Fique sozinho.

1021
01:01:21,146 --> 01:01:23,757
Você tem uma família e tanto.

1022
01:01:23,931 --> 01:01:27,239
Bem, você não conheceu
a metade deles.

1023
01:01:28,327 --> 01:01:29,589
Onde está Bugle?

1024
01:01:29,763 --> 01:01:31,852
Com o chefe.

1025
01:01:32,070 --> 01:01:33,810
Onde está o chefe?

1026
01:01:33,985 --> 01:01:35,682
Assistindo

1027
01:01:35,856 --> 01:01:37,640
Onde ele está?

1028
01:01:37,771 --> 01:01:39,425
Eu não tive o prazer.

1029
01:01:39,599 --> 01:01:41,688
Eu adoraria a chance

1030
01:01:41,862 --> 01:01:43,559
Chance para quê?

1031
01:01:50,392 --> 01:01:53,352
Basta devolver o ouro e
vamos libertar seu amigo.

1032
01:01:53,569 --> 01:01:55,310
Se você machucá-lo

1033
01:01:56,529 --> 01:01:58,879
Você tem até o nascer do sol ou nós
largue o corpo daquele deputado

1034
01:01:59,053 --> 01:02:01,142
aqui mesmo na rua.

1035
01:02:01,316 --> 01:02:03,014
Tente pegá-lo
antes dos urubus.

1036
01:02:03,188 --> 01:02:05,146
Eles podem ser desagradáveis.

1037
01:02:20,553 --> 01:02:22,729
É isso, estamos
trocando o ouro por Bugle.

1038
01:02:22,903 --> 01:02:24,339
João, não podemos.

1039
01:02:24,557 --> 01:02:26,385
Se não o fizermos, eles vão
mate-o, pai.

1040
01:02:26,602 --> 01:02:27,603
-Filho
-Não, não, não.

1041
01:02:27,821 --> 01:02:29,127
Isto não é negociável.

1042
01:02:29,301 --> 01:02:31,651
É uma vida humana
por um monte de pedras.

1043
01:02:35,524 --> 01:02:37,265
Mostre a ele
o cofre.

1044
01:03:01,202 --> 01:03:02,725
-Char, eu não-
-Sh!

1045
01:03:02,899 --> 01:03:04,684
Vamos conversar lá fora.

1046
01:03:29,709 --> 01:03:30,971
Toda essa violência

1047
01:03:31,145 --> 01:03:32,451
para um cofre vazio.

1048
01:03:32,581 --> 01:03:33,756
Nós nunca

1049
01:03:33,930 --> 01:03:35,671
disse que havia ouro
no cofre.

1050
01:03:35,889 --> 01:03:38,457
Todos os homens que eu matei
para trazer Deadeye aqui!

1051
01:03:38,631 --> 01:03:40,502
Todos os homens que eu matei
para um cofre vazio!

1052
01:03:40,720 --> 01:03:43,201
E agora meu pai foi baleado e
meu melhor amigo está prestes a morrer!

1053
01:03:45,551 --> 01:03:48,858
Todos nós escolhemos isso
dança, João

1054
01:03:48,989 --> 01:03:52,036
então não se surpreenda
a banda não é gratuita.

1055
01:03:52,210 --> 01:03:54,603
Se você não estivesse preparado para morrer
você não deveria ter ficado.

1056
01:03:54,821 --> 01:03:56,431
Suas lutas são minhas
brigas, pai.

1057
01:03:56,605 --> 01:04:00,087
Então este é o
lutar.

1058
01:04:00,218 --> 01:04:01,871
Esta é a luta.

1059
01:04:06,354 --> 01:04:09,357
Lembre-se de quando você
me deu aquela cicatriz?

1060
01:04:09,488 --> 01:04:11,142
A cicatriz?

1061
01:04:11,316 --> 01:04:12,752
Sim.

1062
01:04:14,275 --> 01:04:16,712
Aquele ladrão--
Qual era o nome dele?

1063
01:04:16,886 --> 01:04:19,019
O homem ia matá-lo
e ele não consegue lembrar seu nome.

1064
01:04:19,193 --> 01:04:20,542
Ah, você
lembre-se dos nomes

1065
01:04:20,673 --> 01:04:22,805
de todos os homens que
tentou te matar?

1066
01:04:23,023 --> 01:04:25,852
Jackson Flint, ele tinha
uma faca em sua garganta.

1067
01:04:26,070 --> 01:04:28,376
Você tinha doze anos,
Você tinha um velho

1068
01:04:28,550 --> 01:04:31,031
assassino de coiote que eu te dei.

1069
01:04:31,205 --> 01:04:32,902
E estou feliz por ter feito isso

1070
01:04:33,077 --> 01:04:34,861
porque você salvou minha vida.

1071
01:04:36,558 --> 01:04:39,170
E eu

1072
01:04:39,344 --> 01:04:40,823
te deu aquela cicatriz.

1073
01:04:40,997 --> 01:04:42,782
Bem, eu vou

1074
01:04:42,956 --> 01:04:46,220
Vou levar este em vez daquele
Jackson Flint pretendia dar.

1075
01:04:46,394 --> 01:04:49,615
Qual é o seu ponto, pai?
Fazendo o que é certo

1076
01:04:49,789 --> 01:04:54,010
sempre tem um custo.

1077
01:04:54,141 --> 01:04:59,277
Você sabe, infringindo a lei,
desistir, isso é fácil.

1078
01:05:01,583 --> 01:05:04,891
Mas atirar em um homem para salvar
seu pai, sabendo que você é

1079
01:05:05,065 --> 01:05:06,980
vou bater no seu pai

1080
01:05:10,549 --> 01:05:12,072
isso é difícil.

1081
01:05:13,421 --> 01:05:14,988
Mas estava certo.

1082
01:05:24,737 --> 01:05:26,217
OK.

1083
01:05:26,391 --> 01:05:28,393
O que faremos a seguir?

1084
01:05:28,567 --> 01:05:30,221
Não sei.

1085
01:05:30,395 --> 01:05:32,484
Essa não é a resposta
Eu estava procurando, pai.

1086
01:05:37,880 --> 01:05:39,708
eu sei o que
você vai fazer.

1087
01:05:39,839 --> 01:05:41,232
Você vai embrulhar isso

1088
01:05:41,449 --> 01:05:44,278
em uma caixa e você vai
entregue você mesmo.

1089
01:05:44,452 --> 01:05:45,671
Eu estou--

1090
01:05:48,717 --> 01:05:52,243
Em uma caixa.

1091
01:05:52,460 --> 01:05:54,332
Entregue-o em um

1092
01:05:57,857 --> 01:06:00,207
Faça-me um favor.

1093
01:06:00,338 --> 01:06:01,556
Segure isso para mim, sim?

1094
01:06:01,774 --> 01:06:02,601
O que?

1095
01:06:02,775 --> 01:06:03,863
Eu tenho um plano.

1096
01:06:28,670 --> 01:06:30,759
O que está acontecendo, João?
É um risco.

1097
01:06:30,933 --> 01:06:32,283
Mas é tudo o que temos.

1098
01:06:32,457 --> 01:06:33,762
Você e você

1099
01:06:33,980 --> 01:06:35,460
estão recebendo
nos baús.

1100
01:06:35,634 --> 01:06:37,462
O que?
Ouça, nós arrastamos você

1101
01:06:37,679 --> 01:06:39,333
aí, eles vão
pense que você é ouro.

1102
01:06:39,507 --> 01:06:41,553
Eles vão trazer Bugle
e quando eles abrem os baús

1103
01:06:41,727 --> 01:06:43,337
você sai com armas em chamas.

1104
01:06:43,468 --> 01:06:45,296
Vamos sortear com você.
Esse é o plano?

1105
01:06:45,426 --> 01:06:48,821
Char, lutando contra eles assim
é a única chance que temos

1106
01:06:48,995 --> 01:06:51,084
para recuperar Bugle
e pai para um médico.

1107
01:06:53,129 --> 01:06:54,609
Tudo bem.

1108
01:06:54,783 --> 01:06:57,830
Eu farei isso.
Bem, isso acalma meus modos.

1109
01:07:00,093 --> 01:07:02,704
Bem

1110
01:07:02,835 --> 01:07:05,446
não é como se eu não estivesse acostumado
para lugares escuros e apertados.

1111
01:07:05,620 --> 01:07:07,274
Vamos.

1112
01:07:12,888 --> 01:07:15,282
Você está sem tempo, Marechal.

1113
01:07:25,901 --> 01:07:28,295
O que está acontecendo?

1114
01:07:28,469 --> 01:07:30,123
Eu preciso de sua ajuda.

1115
01:07:33,605 --> 01:07:37,086
Se você sempre quis uma chance
no resgate

1116
01:07:37,217 --> 01:07:38,958
é isso.

1117
01:07:43,484 --> 01:07:44,877
Qual é o plano?

1118
01:07:45,051 --> 01:07:46,531
Ajude-me a mover isso.

1119
01:07:46,705 --> 01:07:49,055
Do que você desistiu,
você está dando a eles o ouro?

1120
01:07:49,229 --> 01:07:50,622
Algo assim.

1121
01:07:50,796 --> 01:07:52,058
Eu te disse.

1122
01:07:52,232 --> 01:07:53,886
Yule não se importa
sobre o ouro.

1123
01:07:54,016 --> 01:07:56,367
Sim, mas aposto
seus homens fazem.

1124
01:07:56,584 --> 01:07:57,977
Vamos.

1125
01:08:00,936 --> 01:08:03,112
Última chance, Marechal.

1126
01:08:47,287 --> 01:08:49,507
Descarregue-os.

1127
01:08:53,467 --> 01:08:55,904
eu disse

1128
01:08:56,078 --> 01:08:58,211
descarrega-los.

1129
01:09:03,999 --> 01:09:06,219
Onde está Bugle?

1130
01:09:25,673 --> 01:09:27,371
Eles trouxeram o ouro?

1131
01:09:30,896 --> 01:09:32,985
Satisfeito?

1132
01:09:33,159 --> 01:09:34,726
Yule não conseguiu?

1133
01:09:48,348 --> 01:09:49,610
Olho Morto

1134
01:09:49,741 --> 01:09:51,569
o que você está fazendo?

1135
01:09:54,006 --> 01:09:56,095
Deadeye nunca foi feito
saiu do deserto.

1136
01:10:01,448 --> 01:10:02,754
Só você
espere, irmão.

1137
01:10:02,928 --> 01:10:04,538
Você foi e pisou
nele agora, você--

1138
01:10:04,712 --> 01:10:06,584
Você nem sabe!

1139
01:10:11,066 --> 01:10:12,807
John Breaker é como um trem.

1140
01:10:12,981 --> 01:10:14,766
Quando ele estiver no seu caminho
ele não para até

1141
01:10:14,983 --> 01:10:16,202
ele chega aonde está indo.

1142
01:10:16,376 --> 01:10:18,378
E ele está vindo atrás de você.

1143
01:10:18,552 --> 01:10:20,424
Você nem sabe disso.

1144
01:10:20,598 --> 01:10:22,556
Sim, aquele banco, aquele juiz.

1145
01:10:22,730 --> 01:10:25,298
Assim que ele conseguir os dentes
afundado em você

1146
01:10:28,257 --> 01:10:30,825
Ele está vindo atrás de vocês.

1147
01:10:31,043 --> 01:10:33,785
Todos vocês-

1148
01:10:43,272 --> 01:10:45,274
Espere.

1149
01:10:45,449 --> 01:10:47,233
Dê-me esse tapa-olho.

1150
01:10:47,407 --> 01:10:49,322
Sua misericórdia
precede você, Marechal.

1151
01:10:50,584 --> 01:10:51,977
O que significa que você é ingênuo.

1152
01:10:52,151 --> 01:10:54,414
Confiar, que
significa que você é fraco.

1153
01:10:54,588 --> 01:10:57,156
Eu sabia que você ia
me leve a este banco.

1154
01:10:57,330 --> 01:10:58,853
Só tive que

1155
01:10:59,027 --> 01:11:01,334
aguarde minha hora esperando
apenas o momento certo.

1156
01:11:04,337 --> 01:11:05,817
Assim.

1157
01:11:09,995 --> 01:11:11,910
Largue a arma, Marechal.

1158
01:11:12,084 --> 01:11:14,347
Eu disse para largar isso.

1159
01:11:14,521 --> 01:11:16,262
Diga a palavra.

1160
01:11:27,403 --> 01:11:29,493
Boa escolha.

1161
01:11:29,667 --> 01:11:31,886
Que tal onde estão
os outros dois?

1162
01:11:32,017 --> 01:11:34,149
Eles estão com
meu pai.

1163
01:11:34,323 --> 01:11:35,237
Oh sim?

1164
01:11:35,411 --> 01:11:36,848
Ainda vivo?

1165
01:11:37,022 --> 01:11:38,589
Teimoso.

1166
01:11:40,155 --> 01:11:42,114
Disjuntores teimosos.

1167
01:11:46,597 --> 01:11:48,860
Não parece muito certo.

1168
01:11:56,302 --> 01:11:58,130
Você pega o deputado e
aquelas caixas dentro.

1169
01:11:58,304 --> 01:11:59,740
Se não for ouro

1170
01:11:59,914 --> 01:12:00,959
mate-os.

1171
01:12:01,089 --> 01:12:02,613
Isso não fazia parte
do acordo.

1172
01:12:02,787 --> 01:12:05,137
Desde quando você está em um
posição para fazer um acordo?

1173
01:12:05,311 --> 01:12:06,747
Abrimos os baús

1174
01:12:06,921 --> 01:12:08,183
aqui.

1175
01:12:08,357 --> 01:12:09,837
Trocamos o ouro aqui.

1176
01:12:10,011 --> 01:12:11,578
Ouro para Bugle.

1177
01:12:11,752 --> 01:12:13,232
Esse foi o acordo.

1178
01:12:22,807 --> 01:12:24,460
Tudo bem.

1179
01:12:24,635 --> 01:12:26,724
Mexa-se.

1180
01:12:26,898 --> 01:12:28,726
Não faça nada estúpido.

1181
01:12:40,825 --> 01:12:42,914
Você já viu o Pacífico?

1182
01:12:45,917 --> 01:12:47,266
Não.

1183
01:12:47,440 --> 01:12:49,311
Eu tenho.

1184
01:12:49,485 --> 01:12:51,487
Meu irmão e eu trabalhamos
em um navio de pesca

1185
01:12:51,662 --> 01:12:53,925
antes, uh

1186
01:12:54,099 --> 01:12:56,275
antes da guerra.

1187
01:12:57,145 --> 01:12:58,756
Você pesca?

1188
01:13:01,976 --> 01:13:03,369
Eu caço.

1189
01:13:06,764 --> 01:13:09,418
Então no final
de cada dia que teríamos

1190
01:13:09,636 --> 01:13:11,899
limpar nossa captura, sabe?

1191
01:13:12,030 --> 01:13:14,249
As entranhas e o sangue,
nós simplesmente jogaríamos

1192
01:13:14,423 --> 01:13:16,208
na água e
foi quando o

1193
01:13:18,166 --> 01:13:20,691
você deveria ver
isso algum dia Marechal.

1194
01:13:20,865 --> 01:13:22,780
Foi quando
os tubarões aparecem.

1195
01:13:26,435 --> 01:13:28,742
Saia das profundezas
do nada e apenas

1196
01:13:28,916 --> 01:13:31,615
enxamear e rasgar o
água em pedaços.

1197
01:13:36,620 --> 01:13:38,622
Matando uma cidade inteira

1198
01:13:41,276 --> 01:13:43,148
isso é recompensa suficiente.

1199
01:13:44,236 --> 01:13:45,759
Matando você

1200
01:13:47,152 --> 01:13:50,634
matando seu pai,
seu vice

1201
01:13:52,766 --> 01:13:54,507
sua irmã

1202
01:13:54,638 --> 01:13:56,030
isso é um bônus.

1203
01:14:02,428 --> 01:14:07,738
Você estava certo sobre
meus homens embora.

1204
01:14:07,912 --> 01:14:09,043
Meus homens não encontram

1205
01:14:09,217 --> 01:14:11,176
ouro naqueles baús

1206
01:14:11,306 --> 01:14:15,528
eles vão rasgar você e os seus
separados da proa para a popa.

1207
01:14:15,702 --> 01:14:18,487
E eu vou começar
com sua irmã.

1208
01:14:52,130 --> 01:14:53,958
Mate-o!

1209
01:15:42,049 --> 01:15:44,356
Yule.

1210
01:15:55,802 --> 01:15:58,239
Tem que estar aqui.

1211
01:16:10,556 --> 01:16:12,645
Onde está o ouro?

1212
01:16:20,740 --> 01:16:22,655
Onde está meu ouro?

1213
01:16:23,612 --> 01:16:24,962
Não faça isso, garoto.

1214
01:16:33,361 --> 01:16:35,015
Finalmente.

1215
01:16:39,063 --> 01:16:42,240
Você sabe a diferença
entre homens como meu pai

1216
01:16:42,414 --> 01:16:44,329
e monstros como você?

1217
01:16:46,244 --> 01:16:48,159
Eles morrem como covardes

1218
01:16:48,333 --> 01:16:50,378
toda vez.

1219
01:16:50,509 --> 01:16:52,511
Homem ou monstro

1220
01:16:53,686 --> 01:16:57,037
Papai está morto.

1221
01:16:57,168 --> 01:17:02,695
Dizem que é misericórdia.

1222
01:17:02,913 --> 01:17:05,089
Oh?

1223
01:17:05,219 --> 01:17:07,961
Ah, foi isso
a arma que eu te dei?

1224
01:17:12,357 --> 01:17:14,838
Yule Bronson, você está abaixo
prisão pelo assassinato

1225
01:17:15,012 --> 01:17:16,796
do seu próprio irmão.
E o assassinato de

1226
01:17:16,927 --> 01:17:19,103
Marechal McKosky e
seu vice.

1227
01:17:19,233 --> 01:17:21,888
E para todos os homens
e mulher que você assassinou

1228
01:17:22,062 --> 01:17:24,412
e todos os túmulos que eu tinha
para cavar em sua conta.

1229
01:17:24,586 --> 01:17:27,024
E eu garanto
você, você vai

1230
01:17:27,198 --> 01:17:29,374
pendurar pelo pescoço
até que você esteja morto.

1231
01:17:30,244 --> 01:17:31,419
Pai.

1232
01:17:31,593 --> 01:17:33,769
Pai!

1233
01:17:33,987 --> 01:17:35,380
Pai!

1234
01:17:35,554 --> 01:17:37,469
Papai
Bugle, Chuck.

1235
01:17:37,643 --> 01:17:39,471
Tranque-o no cofre.

1236
01:17:41,908 --> 01:17:45,390
João, ele está morrendo.
Vou chamar um médico.

1237
01:17:45,520 --> 01:17:47,653
John, ele não pode andar.

1238
01:17:47,827 --> 01:17:49,263
Então trarei um médico de volta.

1239
01:17:49,394 --> 01:17:50,961
Eu te disse.

1240
01:17:51,135 --> 01:17:53,311
Eu não estava saindo desta cidade.

1241
01:17:55,966 --> 01:17:58,620
Eu sei que você é teimoso.

1242
01:17:58,794 --> 01:18:01,058
Agora me mostre o quão teimoso
você realmente é.

1243
01:18:14,114 --> 01:18:19,119
 Então o mineiro
quarenta e nove 

1244
01:18:19,293 --> 01:18:23,863
 logo começou a atingir o pico e o pinheiro 

1245
01:18:24,037 --> 01:18:28,824
 pensei que ele deveria
junte-se a sua filha

1246
01:18:28,955 --> 01:18:32,959
Agora ele está com sua Clementine 

1247
01:18:35,744 --> 01:18:39,705
 Oh minha querida
oh minha querida 

1248
01:18:39,879 --> 01:18:44,014
 Oh minha querida Clementine 

1249
01:18:44,231 --> 01:18:48,932
 Você está perdido
e foi para sempre 

1250
01:18:49,106 --> 01:18:53,414
 Que pena
Clementina 

1251
01:18:53,588 --> 01:18:58,115
 Você está perdido
e foi para sempre 

1252
01:18:58,289 --> 01:19:02,641
 Que pena
Clementina 

1253
01:19:14,087 --> 01:19:15,436
Doutor!

1254
01:19:15,654 --> 01:19:18,309
Doutor!

1255
01:19:20,485 --> 01:19:22,966
O juiz, ele está muito ferido.

1256
01:19:23,140 --> 01:19:25,098
eu estarei
bem atrás de você.

1257
01:19:25,316 --> 01:19:26,665
Deixe-me pegar minha bolsa.

1258
01:19:35,326 --> 01:19:37,154
Cara!

1259
01:19:38,590 --> 01:19:40,722
Ei, ei, ei!

1260
01:19:40,896 --> 01:19:44,378
Char, Char!

1261
01:19:48,730 --> 01:19:51,472
Doutor, ele está lá dentro,
vamos lá.

1262
01:19:51,603 --> 01:19:54,301
Como ele está?

1263
01:19:54,475 --> 01:19:56,695
Char, como ele está?

1264
01:20:58,278 --> 01:21:00,193
Os mineiros vão
voltarei agora.

1265
01:21:00,367 --> 01:21:02,239
Voltando pelo que é deles!

1266
01:21:02,413 --> 01:21:05,242
Um caixão cheio
de ouro.

1267
01:21:05,459 --> 01:21:06,939
Um cemitério

1268
01:21:07,070 --> 01:21:09,072
em vez de um cofre.

1269
01:21:09,289 --> 01:21:11,987
Cada número em
uma cruz é uma conta

1270
01:21:12,162 --> 01:21:14,729
uma conta bancária.

1271
01:21:14,947 --> 01:21:17,515
E isto é meu.

1272
01:21:17,689 --> 01:21:19,734
Cada número
corresponde a um nome

1273
01:21:19,865 --> 01:21:22,041
em um livro dentro.

1274
01:21:23,216 --> 01:21:25,479
Assim como qualquer banco.

1275
01:21:25,653 --> 01:21:28,047
Diferente de qualquer banco
Eu já ouvi falar.

1276
01:21:28,221 --> 01:21:30,136
Você me manteve no escuro
o tempo todo, não foi?

1277
01:21:30,354 --> 01:21:31,746
Não foi possível
tenha um moleque como você

1278
01:21:31,877 --> 01:21:35,098
negociando nossa esperança
para salvar nossas vidas.

1279
01:21:35,272 --> 01:21:36,882
Você é tão difícil quanto
o velho.

1280
01:21:37,056 --> 01:21:39,928
Você chegará lá, filho.

1281
01:21:40,103 --> 01:21:42,801
Apenas continue sendo
o último homem de pé.

1282
01:21:50,635 --> 01:21:52,811
eu pensei
você sente falta das árvores.

1283
01:21:55,683 --> 01:21:57,250
Eu faço.

1284
01:21:58,643 --> 01:22:00,471
Eu pensei que você
odiava o calor.

1285
01:22:03,300 --> 01:22:06,433
Vou me aquecer.
Hummm.

1286
01:22:07,956 --> 01:22:11,134
Bem, eu acho que o bom
o problema é que troquei um--

1287
01:22:11,308 --> 01:22:14,354
troquei um deputado
para um irmão.

1288
01:22:18,576 --> 01:22:21,709
Nós sempre estivemos
irmãos, João.

1289
01:22:21,927 --> 01:22:23,755
Sim.

1290
01:22:25,365 --> 01:22:27,454
Suponho que sim.

1291
01:22:27,628 --> 01:22:31,589
Vamos embora ou o quê?

1292
01:22:31,763 --> 01:22:34,983
Dê aquele bisneto
um grande beijo para mim, ok?

1293
01:22:35,201 --> 01:22:37,638
Eu vou sentir sua falta,
garotinha.

1294
01:22:46,212 --> 01:22:48,345
Cuide de
minha filha.

1295
01:22:49,389 --> 01:22:51,348
Cuide desta cidade.

1296
01:22:56,135 --> 01:22:57,702
Eu vou...

1297
01:22:59,573 --> 01:23:01,358
Eu vou te ver
por aí, xerife.

1298
01:23:13,674 --> 01:23:16,460
Você sabe, existem
algumas regras pelas quais viajo.

1299
01:23:16,634 --> 01:23:18,810
Você corre, eu atiro.

1300
01:23:19,027 --> 01:23:20,855
Por favor, por todos
significa, corra.

1301
01:23:20,986 --> 01:23:22,553
Você fala

1302
01:23:22,727 --> 01:23:24,729
nós engasgamos.

1303
01:23:24,946 --> 01:23:26,513
Você aprendeu
isso já.

1304
01:23:26,687 --> 01:23:29,603
E por último, você ronca-
Eu atiro.

1305
01:23:33,433 --> 01:23:35,696
Vamos, ei!